1
00:02:09,880 --> 00:02:11,839
In seiner unendlichen Weisheit hat der Herr es für richtig gehalten

2
00:02:12,700 --> 00:02:15,426
uns einen gerechten und mutigen Freund wegzunehmen.

3
00:02:15,594 --> 00:02:18,429
Dieser Simon Cordier in der Blüte seines Mannesalters

4
00:02:18,597 --> 00:02:20,431
hätte so zu Tode kommen sollen, wie er es tat,

5
00:02:20,599 --> 00:02:23,893
macht seinen Tod zu einem noch größeren Schock

6
00:02:24,103 --> 00:02:27,271
an diejenigen, die er zurückgelassen hat.

7
00:02:27,481 --> 00:02:31,150
Als einer der angesehensten Richter Frankreichs

8
00:02:31,318 --> 00:02:35,822
Simon Cordier widmete sein Leben der Verbesserung der Menschheit.

9
00:02:35,989 --> 00:02:41,702
Alles, was Simon Cordier war, lässt sich in diesen Worten zusammenfassen:

10
00:02:41,870 --> 00:02:43,871
Er war ein guter Mann.

11
00:02:44,390 --> 00:02:46,707
Möge Gott seiner Seele gnädig sein.

12
00:02:58,554 --> 00:03:00,513
Mach ihn ewig...

13
00:03:45,517 --> 00:03:48,936
All diese schönen Worte. Ich bin froh, dass er tot ist.

14
00:03:50,439 --> 00:03:53,191
Mr. D'Arville, Miss Jeanne.

15
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
Es war Magistrat Cordiers Wunsch, bevor er starb

16
00:03:56,280 --> 00:03:58,779
dass wir uns alle nach der Beerdigung versammeln.

17
00:03:58,947 --> 00:04:02,783
Meine Tochter und ich sind bereit, die Wünsche der Toten zu respektieren.

18
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
Mehr als wenn er leben würde.

19
00:04:06,538 --> 00:04:08,372
Dann sehen wir uns in der Galerie.

20
00:04:08,540 --> 00:04:10,499
Ja.

21
00:04:23,597 --> 00:04:26,265
Warum Magistrat Cordier diese Aufgabe hätte anvertrauen sollen

22
00:04:26,433 --> 00:04:29,393
für meine Tochter und für mich, ich weiß es nicht.

23
00:04:29,561 --> 00:04:32,480
Unsere Gefühle ihm gegenüber sind kein Geheimnis.

24
00:04:33,857 --> 00:04:39,280
Wie Pater Borman weiß, diese Truhe und der Brief

25
00:04:39,238 --> 00:04:42,730
wurden meiner Tochter von Magistrat Cordier geschenkt

26
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
in der Nacht, in der er starb.

27
00:04:44,785 --> 00:04:48,663
In dem vom Magistrat verfassten Brief heißt es, dass, wenn er in dieser Nacht sterben sollte,

28
00:04:48,830 --> 00:04:52,792
dann darf diese Truhe erst unmittelbar nach der Beerdigung geöffnet werden.

29
00:04:52,960 --> 00:04:55,419
Aber warum sollte er denken, dass er sterben könnte?

30
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Sicherlich war es ein Unfall.

31
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Pater Borman,

32
00:04:58,257 --> 00:05:01,500
Meine Nachforschungen ergaben, dass es sich nicht um Selbstmord handelte.

33
00:05:01,885 --> 00:05:03,636
In dem Brief wurde unsere Anwesenheit verlangt

34
00:05:03,804 --> 00:05:05,346
wenn die Truhe geöffnet wird,

35
00:05:05,514 --> 00:05:08,349
denn es ging um Angelegenheiten, die für Sie alle wichtig sind.

36
00:05:08,517 --> 00:05:11,602
Die Truhe, Mr. D'Arville, bitte.

37
00:05:20,612 --> 00:05:22,738
Ein Buch?

38
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Es scheint ein persönliches Tagebuch zu sein.

39
00:05:27,703 --> 00:05:29,495
Und eine Notiz.

40
00:05:31,810 --> 00:05:33,874
„‚Ich spreche zu dir aus dem Grab.“

41
00:05:37,379 --> 00:05:40,506
„Im Heiligtum meines Sarges kann ich bestimmte Tatsachen darlegen

42
00:05:40,674 --> 00:05:42,842
was ich zu meinen Lebzeiten nicht tun konnte.

43
00:05:44,940 --> 00:05:46,345
Wenn ich es vor meinem Tod versucht hätte,

44
00:05:46,513 --> 00:05:49,265
Ich wäre für verrückt erklärt worden,

45
00:05:49,433 --> 00:05:52,518
und meine Warnung an die Menschheit wäre unbeachtet geblieben.‘

46
00:05:52,686 --> 00:05:54,812
Warnung?

47
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
Was wissen Sie darüber?

48
00:05:56,523 --> 00:05:58,190
Nichts, ich schwöre es, Captain.

49
00:05:58,400 --> 00:06:00,651
Ich wusste nicht, dass der Magistrat überhaupt ein Tagebuch führte.

50
00:06:00,819 --> 00:06:01,902
Das ist die Wahrheit.

51
00:06:03,572 --> 00:06:06,991
„Betrachten Sie das, was Sie jetzt lernen, nicht mit Zynismus.

52
00:06:07,159 --> 00:06:09,702
Nachdem Sie den Inhalt meines Tagebuchs gehört haben,

53
00:06:09,870 --> 00:06:12,496
Die Zukunft liegt in Ihren Händen.

54
00:06:12,664 --> 00:06:17,418
Gott sei mit dir, denn du wirst seine Hilfe brauchen.“

55
00:06:19,921 --> 00:06:23,799
Vielleicht wollte der Magistrat deshalb, dass Sie hier sind.

56
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Bitte, Mr. D'Arville, das Tagebuch.

57
00:06:33,602 --> 00:06:37,188
17. September 1886.

58
00:06:38,650 --> 00:06:41,817
Die seltsamen Ereignisse, die mich dazu veranlassen, dieses Tagebuch zu beginnen

59
00:06:41,985 --> 00:06:46,405
begann drei Tage vor dem Mörder Louis Girot

60
00:06:46,573 --> 00:06:48,616
sollte zur Guillotine gehen.

61
00:06:48,784 --> 00:06:53,412
Und Polizeikapitän Rennedon kam in meine Gemächer auf der Tribüne.

62
00:06:56,410 --> 00:06:56,957
Oh, Kapitän.

63
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
Ist Magistrat Cordier beschäftigt?

64
00:06:58,752 --> 00:07:00,920
Er kommt gerade vom Gericht.

65
00:07:02,756 --> 00:07:04,590
Treten Sie ein.

66
00:07:04,758 --> 00:07:06,175
Kapitän Rennedon, Sir.

67
00:07:06,385 --> 00:07:08,594
Oh, sag ihm, er soll reinkommen.

68
00:07:11,390 --> 00:07:12,932
-Nun, Robert. -Simon.

69
00:07:13,100 --> 00:07:14,392
Das ist mir eine Freude,

70
00:07:14,559 --> 00:07:16,894
es sei denn natürlich, du hast mir Ärger gemacht.

71
00:07:16,895 --> 00:07:18,396
Ich glaube nicht, dass ich es getan habe,

72
00:07:18,647 --> 00:07:21,399
in Anbetracht Ihrer endlosen Studien über den kriminellen Geist,

73
00:07:21,566 --> 00:07:24,680
was ich nie verstehen werde.

74
00:07:24,690 --> 00:07:27,238
Es handelt sich um Louis Girot. Er möchte mit dir reden.

75
00:07:27,447 --> 00:07:30,574
Oh, will er seine Aussage im Prozess ändern?

76
00:07:30,742 --> 00:07:32,243
Ein seltsamer Fisch, Girot.

77
00:07:32,411 --> 00:07:34,870
Es ist schwer zu sagen, was er will.

78
00:07:35,580 --> 00:07:38,707
Nun, er geht in drei Tagen auf die Guillotine.

79
00:07:38,875 --> 00:07:39,917
Vielleicht ist es sein Gewissen.

80
00:07:40,850 --> 00:07:41,836
Ein Geständnis?

81
00:07:42,300 --> 00:07:44,171
Vielleicht. Es ist möglich.

82
00:07:45,590 --> 00:07:49,802
Wie Sie sagen, ist er ein seltsamer Fisch.

83
00:07:49,970 --> 00:07:54,140
Girot ermordete ohne Motivation vier Menschen.

84
00:07:54,224 --> 00:07:57,590
Er kannte keinen von ihnen. Er hat sie nicht ausgeraubt.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,728
Er hat gerade getötet.

86
00:08:00,772 --> 00:08:03,607
Ja, der Fall ist höchst verwirrend.

87
00:08:03,775 --> 00:08:06,193
Das bedeutet, dass Sie neugierig genug sind, ihn zu sehen.

88
00:08:06,361 --> 00:08:09,864
Für mich ist ein Dieb ein Dieb, ein Mörder ein Mörder.

89
00:08:10,310 --> 00:08:12,116
Das Leben ist so viel einfacher.

90
00:08:13,535 --> 00:08:15,494
-Sollen wir gehen? -Ja.

91
00:08:21,100 --> 00:08:23,127
Da sind wir.

92
00:08:30,677 --> 00:08:31,760
Ich gehe besser mit dir rein.

93
00:08:31,928 --> 00:08:34,638
Nein, er würde vielleicht mehr reden, wenn wir allein wären.

94
00:08:34,806 --> 00:08:37,850
Alles klar, ich warte hier. Bewachen.

95
00:08:52,908 --> 00:08:57,161
Magistrat Cordier, vielen Dank für Ihr Kommen.

96
00:08:58,580 --> 00:09:02,820
Das ist die einzige Gastfreundschaft, die ich Ihnen bieten kann.

97
00:09:06,129 --> 00:09:07,296
Kapitän Rennedon glaubte

98
00:09:07,506 --> 00:09:10,299
Sie könnten bereit sein, eine Erklärung abzugeben, Girot.

99
00:09:10,509 --> 00:09:13,802
Eine Aussage? Vielleicht.

100
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Aber was soll ich sagen?

101
00:09:17,980 --> 00:09:19,183
Etwas, das ich bei der Verhandlung nicht gesagt habe?

102
00:09:19,351 --> 00:09:21,519
Wenn da Wahrheit drin ist.

103
00:09:22,771 --> 00:09:25,397
Können Sie das nicht verstehen, Magistrat?

104
00:09:25,607 --> 00:09:29,235
Ich habe im Prozess die Wahrheit gesagt.

105
00:09:29,236 --> 00:09:30,653
Ich schwöre es dir.

106
00:09:31,321 --> 00:09:34,740
Es war etwas, das... das mich benutzte.

107
00:09:35,867 --> 00:09:39,245
Als hätte es meinen Körper genommen und mich zum Morden gebracht.

108
00:09:39,412 --> 00:09:43,707
Bitte, Girot, Sie scheinen ein Mann von einiger Intelligenz zu sein.

109
00:09:47,170 --> 00:09:52,174
Und in drei Tagen wird mir meine Intelligenz bis zum Hals abgehackt.

110
00:09:54,219 --> 00:09:57,388
Glaubst du, ich würde weiter lügen,

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,560
Wissend, dass ich sterben werde?

112
00:09:59,224 --> 00:10:03,185
Aber ein Mann tötet nicht ohne Grund vier Menschen.

113
00:10:03,353 --> 00:10:07,189
Es war etwas, das mich besaß und das einen Grund hatte.

114
00:10:07,190 --> 00:10:11,527
Es lebt vom Bösen und wird immer stärker.

115
00:10:11,695 --> 00:10:13,862
Bitte, Girot, setz dich.

116
00:10:14,300 --> 00:10:18,200
Ich wusste erst hinterher, dass ich getötet hatte.

117
00:10:18,368 --> 00:10:21,912
Es hatte die Kontrolle über meinen Geist. Ich hatte keinen eigenen Willen.

118
00:10:22,163 --> 00:10:24,206
Es hat mich zum Mord gezwungen.

119
00:10:24,833 --> 00:10:27,100
Ich konnte diese Aussage vorher nicht akzeptieren.

120
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
Erwarten Sie, dass ich es jetzt glaube?

121
00:10:31,131 --> 00:10:34,383
Ich hätte nie gedacht, dass Hass böse ist.

122
00:10:34,593 --> 00:10:37,636
-Hass ist böse. -Aber das steckt in dir.

123
00:10:37,804 --> 00:10:42,391
Und das nutzte es, um sich von meinem Willen zu ernähren, bis es mich besaß.

124
00:10:42,601 --> 00:10:46,145
Girot, es tut mir leid, ich hatte gehofft, dass du mir etwas geben könntest...

125
00:10:46,146 --> 00:10:50,357
Aber wissen Sie, warum ich nie um einen neuen Prozess gebeten habe?

126
00:10:53,403 --> 00:10:55,613
Ich will sterben.

127
00:10:55,822 --> 00:11:03,412
Denn solange ich lebe, kann mich das Ding wieder zum Töten bringen.

128
00:11:04,956 --> 00:11:09,960
Girot, was ist das? Deine Augen...

129
00:11:10,629 --> 00:11:13,339
Es kann mich sogar dazu bringen...

130
00:11:14,758 --> 00:11:17,343
...töte dich!

131
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Girot!

132
00:11:23,350 --> 00:11:25,225
Bewachen!

133
00:11:36,321 --> 00:11:37,446
Er hat versucht, mich zu töten.

134
00:11:37,656 --> 00:11:41,241
Ich habe euch gewarnt, Mörder, sie sind alle gleich.

135
00:11:41,409 --> 00:11:44,244
Ohne sie wäre die Menschheit viel besser dran.

136
00:11:44,996 --> 00:11:47,581
Rufen Sie den Arzt, beeilen Sie sich!

137
00:11:49,501 --> 00:11:51,543
Ist er schwer verletzt?

138
00:11:55,965 --> 00:11:59,301
Es ist nicht nötig, die Guillotine einzuschalten.

139
00:11:59,469 --> 00:12:01,136
Tot?

140
00:12:01,304 --> 00:12:03,472
Aber es kam so plötzlich.

141
00:12:03,682 --> 00:12:07,643
Einen Moment lang war er völlig rational und dann...

142
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
Das ist schrecklich, Robert, ich...

143
00:12:11,398 --> 00:12:13,357
Wenn überhaupt, wollte ich ihm helfen.

144
00:12:13,525 --> 00:12:16,110
Du musstest dich verteidigen. Es war ein Unfall.

145
00:12:16,277 --> 00:12:19,988
Außerdem würde ich sagen, dass du ihm geholfen hast.

146
00:12:20,156 --> 00:12:23,409
Dies ist eine viel einfachere Art zu sterben.

147
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
Für die nächsten zwei Tage

148
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
Ich kehrte von meiner Arbeit am Gericht nach Hause zurück

149
00:12:33,753 --> 00:12:37,506
Ich denke immer noch an den Tod des Mörders Girot.

150
00:12:37,716 --> 00:12:40,500
Trotz Rennedons Versicherung meiner Unschuld,

151
00:12:40,218 --> 00:12:43,178
Irgendwie hat mich der Unfall immer noch gestört,

152
00:12:43,346 --> 00:12:45,889
und ich konnte mich von der Depression nicht befreien

153
00:12:46,570 --> 00:12:48,559
das wog so schwer.

154
00:12:55,358 --> 00:12:57,317
-Guten Abend, Sir. -Guten Morgen, Pierre.

155
00:12:59,362 --> 00:13:01,905
Sir, ich verrate Ihnen Louises Geheimnis.

156
00:13:02,730 --> 00:13:04,616
Sie bereitet Ihr Lieblingsessen zu, gebackenes Lamm!

157
00:13:04,826 --> 00:13:10,122
Oh, das ist in Ordnung, aber ich... ich glaube, ich brauche vorher einen Cognac.

158
00:13:10,290 --> 00:13:12,875
-Bitte im Arbeitszimmer. -Ja, Sir.

159
00:13:30,268 --> 00:13:34,855
Nun, Kiki, du hast eine tolle Stimme.

160
00:13:35,230 --> 00:13:37,608
Du musst den ganzen Tag geübt haben.

161
00:13:37,817 --> 00:13:40,444
Und nur weil du so fleißig warst,

162
00:13:40,445 --> 00:13:44,531
Auch Sie werden ein besonderes Abendessen genießen.

163
00:13:46,659 --> 00:13:48,350
Da bist du.

164
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
Pierre!

165
00:14:11,226 --> 00:14:13,101
Herr.

166
00:14:13,269 --> 00:14:15,103
Warum hast du das hier wieder reingestellt?

167
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
ICH...? Aber ich habe es nicht einmal mehr gesehen, seit du...

168
00:14:19,670 --> 00:14:20,484
Würde ich so etwas tun?

169
00:14:20,652 --> 00:14:23,529
Aber es hing da an der Wand, Pierre.

170
00:14:23,530 --> 00:14:24,571
Wer war im Haus?

171
00:14:24,739 --> 00:14:27,157
Nur Louise und ich.

172
00:14:37,210 --> 00:14:40,254
Pierre, was ist das? Was ist passiert?

173
00:14:40,421 --> 00:14:43,382
Ich... ich bin nicht sicher.

174
00:14:43,550 --> 00:14:47,511
Erinnern Sie sich an das große Foto von Mrs. Cordier und dem Jungen?

175
00:14:47,679 --> 00:14:50,222
Oh, der, der früher im Arbeitszimmer war?

176
00:14:50,390 --> 00:14:52,891
Heute Abend war es wieder da.

177
00:14:53,590 --> 00:14:54,268
Aber wie könnte das sein?

178
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
Es wurde zusammen mit den anderen Dingen in diesem Kofferraum verstaut.

179
00:14:57,397 --> 00:14:59,314
Ja.

180
00:16:19,979 --> 00:16:22,564
„Hass ist böse.“

181
00:16:24,192 --> 00:16:27,194
Das waren Girots Worte.

182
00:16:29,113 --> 00:16:30,155
Herr?

183
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
Pierre.

184
00:16:34,619 --> 00:16:37,120
Jemand muss hier oben gewesen sein.

185
00:16:37,288 --> 00:16:39,456
Zuerst das Bild und dann...

186
00:16:39,624 --> 00:16:41,375
dann die Schrift auf dem Sockel.

187
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Schreiben?

188
00:16:42,794 --> 00:16:45,212
Ja, im Staub dort.

189
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Es war da!

190
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Vielleicht liegt es nur am Licht. Du hast nur gedacht, dass...

191
00:16:56,391 --> 00:16:59,393
Pierre, ich habe nicht die Angewohnheit, Dinge zu sehen, die nicht existieren.

192
00:16:59,560 --> 00:17:01,478
Natürlich nicht, Sir.

193
00:17:01,479 --> 00:17:03,563
Warum passiert das?

194
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Sie sind schon so lange tot.

195
00:17:08,569 --> 00:17:11,571
Ich dachte, die Vergangenheit läge hinter mir.

196
00:17:37,724 --> 00:17:40,183
Ich habe den Cognac ins Arbeitszimmer gestellt, Sir.

197
00:17:40,351 --> 00:17:42,190
Danke schön.

198
00:17:51,446 --> 00:17:54,310
-Also? -Es ist sehr seltsam.

199
00:17:54,198 --> 00:17:56,616
Er sieht so blass aus. Vielleicht ist er krank.

200
00:17:56,784 --> 00:17:59,202
Ich werde sehen, ob er zu Abend isst.

201
00:18:10,339 --> 00:18:14,510
Sir, soll ich Louise sagen, dass sie das Abendessen servieren soll?

202
00:18:14,886 --> 00:18:21,160
Pierre, Sie hatten ausreichend Zeit, Mrs. Cordier lange kennenzulernen, bevor sie starb.

203
00:18:21,184 --> 00:18:22,434
Warum, ja, Sir.

204
00:18:22,602 --> 00:18:25,604
Du weißt, dass sie und der Junge mir sehr viel bedeutet haben.

205
00:18:25,772 --> 00:18:27,481
Natürlich, Herr.

206
00:18:28,149 --> 00:18:32,819
Vielleicht werden im Kopf eines Mannes plötzlich Erinnerungen freigesetzt.

207
00:18:32,987 --> 00:18:36,740
Und er hat Träume, Albträume.

208
00:18:37,742 --> 00:18:38,909
Ich kann nur vermuten

209
00:18:38,910 --> 00:18:43,371
dass solche Erinnerungen an meine Frau und meinen Sohn zurückgekehrt sind.

210
00:18:44,499 --> 00:18:49,127
Pierre, nachdem ich nachts schlafen gegangen bin,

211
00:18:49,295 --> 00:18:51,630
Habe ich jemals mein Schlafzimmer verlassen?

212
00:18:52,215 --> 00:18:55,920
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe, Sir.

213
00:18:55,259 --> 00:18:59,387
Aber ich meine, ich bin schlafgewandelt, bin im Schlaf umhergewandert

214
00:18:59,388 --> 00:19:02,557
wegen eines Traums, eines Albtraums ...

215
00:19:02,725 --> 00:19:06,353
Ich weiß es nicht, Sir. Unser Zimmer liegt im anderen Flügel.

216
00:19:08,189 --> 00:19:10,732
Das muss ich haben.

217
00:19:10,900 --> 00:19:14,444
Es muss eine logische Erklärung geben.

218
00:19:17,740 --> 00:19:19,783
Sag Louise, dass ich in Kürze zu Abend essen werde.

219
00:19:19,951 --> 00:19:21,743
Ja, Herr.

220
00:19:24,380 --> 00:19:27,749
Meine Frau und mein Sohn sind seit 12 Jahren tot.

221
00:19:27,917 --> 00:19:31,294
Warum sollten diese seltsamen Dinge passieren,

222
00:19:31,295 --> 00:19:35,257
jetzt, erst seit dem Tod von Louis Girot?

223
00:19:43,474 --> 00:19:45,183
-Guten Morgen, Martin. -Guten Morgen, Sir.

224
00:19:45,351 --> 00:19:47,310
Könnten Sie mir bitte den Brief von Costane bringen?

225
00:19:47,478 --> 00:19:49,354
-Ja, Sir. -Danke schön.

226
00:20:18,718 --> 00:20:21,428
-Der Costane-Brief, Sir. -Danke schön.

227
00:20:21,596 --> 00:20:24,639
Hatten Sie einen Grund, dies hier zu belassen?

228
00:20:24,640 --> 00:20:28,185
„Prozessaussage von Louis Girot …“

229
00:20:29,353 --> 00:20:33,857
Der Gefangene, der... der neulich gestorben ist?

230
00:20:34,250 --> 00:20:36,526
Nein, Sir, ich habe es nicht aus der Akte genommen.

231
00:20:36,694 --> 00:20:38,280
Es lag auf meinem Schreibtisch.

232
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
Das Büro war verschlossen.

233
00:20:41,199 --> 00:20:44,201
Hätten Sie es dort ablegen können, bevor Sie gestern Abend abgereist sind?

234
00:20:45,203 --> 00:20:47,204
Ja.

235
00:20:47,371 --> 00:20:49,497
Ja, das ist möglich.

236
00:20:49,665 --> 00:20:52,459
Vielleicht war ich so verärgert über das, was passiert ist,

237
00:20:52,627 --> 00:20:55,462
Ich erinnerte mich nicht.

238
00:20:55,630 --> 00:20:58,423
Ja, Sir, es muss äußerst beunruhigend gewesen sein.

239
00:20:58,424 --> 00:21:00,884
Ja, das wird alles sein, Martin. Danke schön.

240
00:21:32,410 --> 00:21:35,627
Martin, finden Sie den Hausverwalter?

241
00:21:35,795 --> 00:21:39,500
Ich möchte, dass Sie ihn fragen, ob jemand von den Putzleuten ist

242
00:21:39,173 --> 00:21:42,509
hätte die Girot-Aussage aus der Akte entnehmen können.

243
00:21:42,677 --> 00:21:45,387
-Sofort, Sir. -Danke schön.

244
00:22:26,470 --> 00:22:27,595
Ist jemand hier?

245
00:22:44,300 --> 00:22:47,115
Magistrat Cordier.

246
00:22:47,116 --> 00:22:49,743
Da Louis Girot tot ist,

247
00:22:49,910 --> 00:22:53,380
Sie haben keine Verwendung mehr für seine Papiere.

248
00:22:53,831 --> 00:23:00,300
Du hast mir Girots Körper, seinen Geist, seinen Willen genommen.

249
00:23:00,171 --> 00:23:03,590
Jetzt werde ich deins haben.

250
00:23:06,886 --> 00:23:09,950
Was ist los mit mir?

251
00:23:09,972 --> 00:23:12,682
Kann ich so krank sein wie Girot?

252
00:23:27,990 --> 00:23:31,368
Ich war fest entschlossen, an diesem Tag meinen Platz auf der Bank einzunehmen,

253
00:23:31,535 --> 00:23:34,954
trotz der Ängste, die ich um meinen Verstand hatte.

254
00:23:35,122 --> 00:23:38,410
Aber plötzlich hatte ich das Gefühl, dass ich nicht weitermachen konnte.

255
00:23:38,209 --> 00:23:40,752
Es war mir unmöglich, mich zu konzentrieren.

256
00:23:40,920 --> 00:23:44,631
Ich hatte die Argumente der Anwälte noch nicht einmal gehört.

257
00:23:44,799 --> 00:23:49,386
Ich wusste, dass ich eine Pause einlegen und für heute gehen musste.

258
00:24:04,568 --> 00:24:07,779
Sehr interessant, Magistrat.

259
00:24:08,989 --> 00:24:13,243
Ich habe geduldig darauf gewartet, was Sie schreiben würden.

260
00:24:14,912 --> 00:24:19,400
Du denkst immer noch, dass ich nur in deinem Kopf existiere.

261
00:24:20,793 --> 00:24:25,588
Die Logik der Männer hat meine Existenz immer geleugnet.

262
00:24:26,799 --> 00:24:28,633
Da wir uns gerade erst kennengelernt haben,

263
00:24:28,634 --> 00:24:31,511
Vielleicht sollten wir der Wahrheit näher kommen.

264
00:24:38,269 --> 00:24:41,187
Aufstieg, Simon Cordier.

265
00:24:45,901 --> 00:24:49,154
Leben und Tod sind die einzigen Wahrheiten.

266
00:24:49,321 --> 00:24:52,310
Alles andere ist Illusion.

267
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
Du selbst...

268
00:24:57,121 --> 00:25:01,833
Deine Liebe zu einem nutzlosen Vogel in einem Käfig.

269
00:25:05,400 --> 00:25:08,715
Der Tod ist eine Wahrheit, Magistrat.

270
00:25:08,716 --> 00:25:10,633
Beweisen Sie es.

271
00:25:25,483 --> 00:25:27,984
Beweisen Sie es jetzt!

272
00:25:48,797 --> 00:25:53,510
Kiki, wo bist du?

273
00:25:53,219 --> 00:25:55,303
Wie bist du rausgekommen?

274
00:26:11,695 --> 00:26:16,699
Wie erklärt man, was man nicht sehen kann, Dr. Borman?

275
00:26:16,867 --> 00:26:21,788
Ich höre diese Stimme, als ob jemand bei mir im Raum wäre.

276
00:26:21,956 --> 00:26:24,874
Aber ich bin allein. Niemand sonst ist da.

277
00:26:25,420 --> 00:26:28,753
Und es war diese Stimme, die Sie dazu drängte, Ihr Haustier zu töten?

278
00:26:28,921 --> 00:26:31,756
Nun, wie soll ich es sonst erklären?

279
00:26:31,757 --> 00:26:35,930
Das Foto, die Schrift im Staub,

280
00:26:35,261 --> 00:26:37,887
die Gerichtsaussage auf Ihrem Schreibtisch,

281
00:26:38,550 --> 00:26:41,391
das umgestürzte Tintenfass und die Stimme...

282
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
Haben Sie das Gefühl, dass sie alle miteinander verbunden sind?

283
00:26:44,353 --> 00:26:47,397
Irgendwie ja, ja.

284
00:26:55,614 --> 00:26:57,865
Du bist es, der sie erzählt,

285
00:26:58,330 --> 00:27:00,618
denn sie sind alle deiner eigenen Fantasie entsprungen.

286
00:27:00,786 --> 00:27:06,124
Die Wissenschaft akzeptiert keine Gnome, Geister, Dämonen und Bilder des Bösen.

287
00:27:07,376 --> 00:27:08,418
Die Dinge, die du mir erzählt hast

288
00:27:08,627 --> 00:27:11,796
über den tragischen Tod Ihrer Frau und Ihres Sohnes,

289
00:27:11,797 --> 00:27:14,382
die ungewöhnliche Einsamkeit, in der du in den letzten 12 Jahren gelebt hast ...

290
00:27:14,592 --> 00:27:16,676
Nein, danke.

291
00:27:16,844 --> 00:27:21,681
Ein Mann kann sich so lange quälen, dass es aufhören muss,

292
00:27:21,849 --> 00:27:24,142
oder der Geist wird unter der Belastung zusammenbrechen.

293
00:27:24,310 --> 00:27:26,769
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.

294
00:27:26,937 --> 00:27:29,230
-Du willst meine Hilfe. -Ja.

295
00:27:29,231 --> 00:27:30,898
Wirst du tun, was ich sage?

296
00:27:31,660 --> 00:27:33,610
Nun, Doktor, wenn es Hoffnung gibt, werde ich alles tun.

297
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
Ein Arzt hat immer Hoffnung.

298
00:27:36,322 --> 00:27:41,451
Hoffnung, seinen Patienten zu heilen, Hoffnung, dass seine Rechnung bezahlt wird.

299
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Natürlich gibt es Hoffnung.

300
00:27:43,495 --> 00:27:46,800
Dann bin ich bei mir genau richtig.

301
00:27:46,248 --> 00:27:50,209
Ich hatte noch nie einen Grund, zu einem Außerirdischen zu gehen.

302
00:27:51,300 --> 00:27:54,255
Allerdings kann ich dich nicht heilen.

303
00:27:54,423 --> 00:27:56,841
-Du musst dich selbst heilen. -Oh?

304
00:27:56,842 --> 00:27:58,926
Du musst dein Leben ändern.

305
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Raus aus dir selbst.

306
00:28:00,346 --> 00:28:03,306
Gib dich niemals der Einsamkeit hin.

307
00:28:03,474 --> 00:28:05,990
Sie sagten, Sie hätten früher Bildhauerei betrieben?

308
00:28:05,267 --> 00:28:09,187
In meiner Jugend interessierte ich mich sehr für Kunst.

309
00:28:09,188 --> 00:28:12,607
Bußgeld. Werden Sie wieder interessiert.

310
00:28:12,775 --> 00:28:15,360
Entfliehen Sie dieser Existenz, die Sie geführt haben.

311
00:28:15,361 --> 00:28:17,695
Arbeiten Sie mit Menschen aus der Kunstwelt zusammen.

312
00:28:17,863 --> 00:28:21,240
Finden Sie etwas zum Formen und beginnen Sie mit dem Formen.

313
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
Machen Sie Urlaub von Ihrer Arbeit.

314
00:28:22,993 --> 00:28:26,370
Doktor, ich habe so viele Fälle vor Gericht, ich...

315
00:28:26,205 --> 00:28:28,539
Ich kann Ihnen nur das Rezept geben.

316
00:28:28,707 --> 00:28:31,626
Das Medikament müssen Sie selbst einnehmen.

317
00:28:33,212 --> 00:28:37,298
Nun, danke. Das Gespräch mit Ihnen war äußerst beruhigend.

318
00:28:37,466 --> 00:28:39,133
Ich kann gar nicht sagen, wie erleichtert ich bin.

319
00:28:39,301 --> 00:28:40,968
Dann habe ich meinen Zweck erfüllt.

320
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
Lassen Sie mich in ein paar Wochen wieder von Ihnen hören.

321
00:28:43,970 --> 00:28:45,765
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Doktor.

322
00:29:19,633 --> 00:29:21,718
Rotwein! Rotwein!

323
00:29:21,885 --> 00:29:24,110
Wie emotional, sinnlich, nicht wahr?

324
00:29:24,120 --> 00:29:25,722
Aktfotos, die Aktfotos mögen!

325
00:29:25,889 --> 00:29:28,990
Weißt du, was mit dir los ist? Du bist eine Frau!

326
00:29:28,100 --> 00:29:29,559
Und wissen Sie, was mit Ihnen los ist?

327
00:29:29,768 --> 00:29:30,768
Du bist ein Schwein!

328
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
Ich bin ein Schwein? Ich bin ein Schwein? - Du bist ein Schwein!

329
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Wer hat dir alles beigebracht, was du über ... weißt?

330
00:29:56,587 --> 00:29:59,500
Warum kaufen Sie mich nicht, Sir?

331
00:30:00,549 --> 00:30:04,343
Es wird ein Akt der Nächstenliebe sein. Der Künstler könnte das Geld gebrauchen.

332
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Du bist das Model, nicht wahr?

333
00:30:06,472 --> 00:30:09,766
Würden Sie glauben, dass ich überhaupt nichts über Ballett weiß?

334
00:30:09,933 --> 00:30:13,895
Nein. Dann haben Sie entweder die natürliche Anmut eines Tänzers

335
00:30:14,620 --> 00:30:16,397
oder der Künstler hat es dir geschenkt.

336
00:30:16,565 --> 00:30:18,191
Du bist Künstler?

337
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Nun, ich... ich mag Bildhauerei.

338
00:30:20,819 --> 00:30:24,947
Oh, Bildhauer sind immer mit Lehm und Steinstaub bedeckt und...

339
00:30:25,115 --> 00:30:26,741
und kein Geld haben.

340
00:30:27,367 --> 00:30:29,285
Vielleicht haben Amateure mehr Glück.

341
00:30:29,453 --> 00:30:34,999
Oh? Dann haben Sie vielleicht genug Geld, damit ich für Sie posieren kann.

342
00:30:37,336 --> 00:30:39,378
Inspiriere ich dich nicht?

343
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
Ja, das denke ich.

344
00:30:42,174 --> 00:30:44,258
Lassen Sie mich sehen.

345
00:30:45,930 --> 00:30:47,940
Vielleicht eine griechische Göttin.

346
00:30:47,950 --> 00:30:49,263
Oh, so ernst.

347
00:30:49,431 --> 00:30:50,765
Natürlich.

348
00:30:50,933 --> 00:30:53,976
-Warum dann nicht Heinrich Heine? -WHO?

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,562
Heine. Er hat einmal ein wunderbares Gedicht geschrieben.

350
00:30:56,730 --> 00:30:58,606
Es hieß „Frau“.

351
00:30:58,816 --> 00:31:01,943
Oh, ich glaube nicht, dass irgendein Mann Frauen kennt.

352
00:31:02,110 --> 00:31:05,613
Jede der vier Strophen handelt von einer anderen Situation

353
00:31:05,614 --> 00:31:07,865
Übergang von Fröhlichkeit zur Tragödie,

354
00:31:08,330 --> 00:31:11,661
und doch endet jede Strophe mit den gleichen Worten:

355
00:31:11,829 --> 00:31:13,830
„Und sie lachte.“

356
00:31:16,458 --> 00:31:19,126
„Weil ich denke, du würdest immer lachen.

357
00:31:19,294 --> 00:31:22,460
Und so möchtest du mich formen?

358
00:31:22,470 --> 00:31:24,507
Als Mädchen, das über das Leben lachen kann?

359
00:31:24,842 --> 00:31:26,676
Ja.

360
00:31:26,885 --> 00:31:28,928
Gut. Für deine lachende Frau,

361
00:31:29,960 --> 00:31:31,931
Ich berechne Ihnen für das Posieren 10 Franken pro Stunde.

362
00:31:32,990 --> 00:31:33,683
Einverstanden.

363
00:31:33,892 --> 00:31:36,180
Sie wollen nicht um den Preis feilschen?

364
00:31:36,186 --> 00:31:38,354
Nein, es ist sehr vernünftig.

365
00:31:38,522 --> 00:31:40,481
Hier ist meine Adresse.

366
00:31:40,649 --> 00:31:42,650
Ich erwarte Sie heute Abend um 20:00 Uhr

367
00:31:42,860 --> 00:31:45,945
damit wir mit den vorläufigen Skizzen beginnen können.

368
00:31:46,113 --> 00:31:50,199
Mein Name ist Odette Mallotte. Ich werde da sein.

369
00:31:51,201 --> 00:31:54,495
-Auf Wiedersehen, Odette. -Auf Wiedersehen.

370
00:31:57,583 --> 00:31:59,750
Simon Cordier.

371
00:32:00,669 --> 00:32:02,712
Magistrat...

372
00:32:16,226 --> 00:32:17,435
Guten Tag.

373
00:32:17,603 --> 00:32:19,228
-Oh, Odette. -Jeanne.

374
00:32:19,396 --> 00:32:20,688
Wie geht es dir, Odette?

375
00:32:20,898 --> 00:32:23,566
Ich habe schon größere Menschenmengen gesehen.

376
00:32:23,567 --> 00:32:25,276
Nachts gibt es immer mehr Kunden.

377
00:32:25,444 --> 00:32:28,279
Hoffen wir, dass sie mehr Enthusiasmus zeigen als diese.

378
00:32:28,447 --> 00:32:31,240
Es spielt keine Rolle. Ich habe Vertrauen in Pauls Arbeit.

379
00:32:31,408 --> 00:32:33,993
Schließlich, Odette, ist es Pauls erste Show.

380
00:32:34,161 --> 00:32:37,163
Es braucht Zeit, bis ein Künstler populär wird.

381
00:32:37,331 --> 00:32:39,165
Natürlich, Jeanne.

382
00:32:39,333 --> 00:32:43,377
Uns allen liegen Paulus Interessen am Herzen, nicht wahr?

383
00:32:45,923 --> 00:32:48,299
Er ist im Büro und trinkt Kaffee.

384
00:33:04,775 --> 00:33:06,651
Oh, hallo, Liebling.

385
00:33:06,652 --> 00:33:09,445
Ich dachte, dass es mehr Kunden geben würde, wenn Sie hier wären.

386
00:33:09,613 --> 00:33:12,782
Sechs Reiche sind besser als zwanzig Arme.

387
00:33:12,991 --> 00:33:15,326
-Kauft jemand? -Ja, die kleine Meereslandschaft.

388
00:33:15,494 --> 00:33:17,370
Der, bei dem ich auf dem Felsen posiert habe?

389
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
30 Franken.

390
00:33:19,539 --> 00:33:21,499
30 Franken?

391
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Oh, Paul.

392
00:33:23,168 --> 00:33:25,419
Farbe, Leinwand, ein Rahmen?

393
00:33:25,587 --> 00:33:28,130
Deine Zeit und meine Zeit für 30 Franken?

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,924
Nun ja, die größeren bringen mehr.

395
00:33:30,920 --> 00:33:33,719
Oh, was macht Andre, der versucht, sie massenhaft zu verkaufen?

396
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
Nun, zumindest werde ich etwas Geld verdienen.

397
00:33:36,682 --> 00:33:40,101
-Du? -Ich habe einen Job, Posieren.

398
00:33:41,610 --> 00:33:44,105
Als du mich geheiratet hast, hast du gesagt, dass du aufhören würdest, für jemand anderen zu posieren.

399
00:33:44,272 --> 00:33:46,816
Ich habe nicht gesagt, dass ich das Essen aufgeben würde.

400
00:33:48,610 --> 00:33:53,572
Nun ja, zumindest verhungern wir gemeinsam.

401
00:33:53,740 --> 00:33:56,367
Odette, du weißt, wie sehr ich dich liebe.

402
00:33:56,535 --> 00:33:58,577
Oh, Liebe!

403
00:33:58,745 --> 00:34:02,123
Liebe! Ein Mann sagt das Wort so leicht!

404
00:34:02,290 --> 00:34:03,958
Muss ich warten, bis du ein alter Mann bist?

405
00:34:04,126 --> 00:34:08,254
bevor ich ein neues Kleid bekomme, bis ich mich wieder wie eine Frau fühlen kann?

406
00:34:08,422 --> 00:34:11,549
Habe ich es jemals versäumt, dir das Gefühl zu geben, eine Frau zu sein?

407
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
10 Franken pro Stunde.

408
00:34:16,540 --> 00:34:17,555
Wir brauchen das Geld, Paul.

409
00:34:17,723 --> 00:34:20,516
Wer ist dieser Künstler, der sich so viel Geld leisten kann?

410
00:34:22,686 --> 00:34:24,562
Du bist eifersüchtig? Ja, mein Mann?

411
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Ja.

412
00:34:25,731 --> 00:34:28,190
Du machst dir zu viele Sorgen.

413
00:34:28,358 --> 00:34:31,819
Welcher Mann könnte mich besser kennen als du?

414
00:34:32,290 --> 00:34:33,529
Da, zum Glück.

415
00:34:33,697 --> 00:34:35,281
Verkaufe viele Gemälde,

416
00:34:35,449 --> 00:34:40,161
Und wenn ich zurückkomme, teilen wir uns eine Flasche Wein, okay?

417
00:35:04,311 --> 00:35:05,728
-Frau. Mallotte? -Ja.

418
00:35:05,896 --> 00:35:07,438
Kommen Sie bitte herein.

419
00:35:12,690 --> 00:35:16,300
Ich werde Magistrat Cordier sagen, dass Sie hier sind. Bitte.

420
00:35:32,172 --> 00:35:35,490
Genau 8:00 Uhr. Sie sind sehr schnell.

421
00:35:35,217 --> 00:35:37,551
Na ja, die Zeit eines Richters ist wichtig.

422
00:35:37,761 --> 00:35:39,178
Und ist Ihre Zeit nicht wichtig?

423
00:35:39,346 --> 00:35:42,515
Oh, je mehr ich auf die Uhren schaue, desto mehr sagen sie:

424
00:35:42,682 --> 00:35:46,602
„Hier ist es schon morgen und du bist einen Tag älter.“

425
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
Nur in meinem Alter ist jeder Tag so wertvoll.

426
00:35:50,690 --> 00:35:52,274
Wo arbeitest du?

427
00:35:52,442 --> 00:35:55,569
Das Studio befindet sich im Obergeschoss. Kommen.

428
00:36:09,626 --> 00:36:12,253
Als er den Lehm nach Hause brachte und sagte, er solle den Dachboden aufräumen,

429
00:36:12,420 --> 00:36:14,338
Ich wusste, dass alles gut werden würde.

430
00:36:14,339 --> 00:36:17,910
-Sie ist wunderschön. -Ja.

431
00:36:17,259 --> 00:36:18,425
Es ist lange her

432
00:36:18,426 --> 00:36:21,470
seit wir eine Frau diese Treppe hinaufgehen sahen.

433
00:36:33,400 --> 00:36:35,818
Oh wie schön!

434
00:36:35,986 --> 00:36:40,406
Es wird eine Freude sein, einmal in einem Studio zu posieren, in dem es nicht zugig ist.

435
00:36:40,574 --> 00:36:42,992
Die meisten Künstler können sich nicht einmal Heizung leisten.

436
00:36:42,993 --> 00:36:46,662
Nun, das Haus ist ziemlich alt, aber sehr gut gebaut.

437
00:36:46,830 --> 00:36:49,957
Ich glaube, meine Vorfahren verlangten ihren Trost.

438
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
Waren das diejenigen, die mich stirnrunzelnd ansahen?

439
00:36:51,710 --> 00:36:52,710
im Flur unten?

440
00:36:52,878 --> 00:36:54,587
Die Porträts?

441
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
Ich versichere Ihnen, sie runzeln bei jedem die Stirn.

442
00:36:58,884 --> 00:37:02,553
Soll Ihre lachende Dame mit oder ohne Kleidung lachen?

443
00:37:02,554 --> 00:37:03,971
Nein, es wird kein Akt sein.

444
00:37:06,266 --> 00:37:07,808
Oh, das stimmt.

445
00:37:07,976 --> 00:37:12,605
Ihr Gesichtsausdruck sollte durch nichts beeinträchtigt werden.

446
00:37:13,899 --> 00:37:16,525
Du weißt ziemlich viel über Kunst, nicht wahr?

447
00:37:17,527 --> 00:37:20,738
Man hört zu, man lernt.

448
00:37:20,906 --> 00:37:21,947
Wo soll ich posieren?

449
00:37:22,115 --> 00:37:25,367
Oh, es tut mir leid, genau hier. Das Licht ist hier am besten.

450
00:37:25,535 --> 00:37:26,994
In Ordnung.

451
00:37:33,418 --> 00:37:35,294
Mal sehen.

452
00:37:36,213 --> 00:37:39,840
Sie wollen den Kopf, die Kehle und die nackten Schultern.

453
00:37:40,800 --> 00:37:41,842
Ja.

454
00:37:51,228 --> 00:37:52,228
Ich fürchte, ich habe es vergessen

455
00:37:52,395 --> 00:37:54,188
wie man einer schönen Frau ein Kompliment macht.

456
00:37:55,315 --> 00:37:58,484
Ich hoffe, dass der Ton es vielleicht für mich tun kann.

457
00:38:05,242 --> 00:38:07,326
Dort. Etwas runter.

458
00:38:13,830 --> 00:38:16,877
Nun, der Ausdruck, Odette. Der Ausdruck. Fröhlichkeit.

459
00:38:17,450 --> 00:38:18,462
Überlegen Sie sich etwas, worüber Sie lachen können.

460
00:38:18,630 --> 00:38:22,925
Oh, das ist einfach. Das Leben ist voller Dinge, über die man lachen kann.

461
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
Dort!

462
00:38:28,848 --> 00:38:32,351
So, das ist es. Das ist der Ausdruck.

463
00:38:32,519 --> 00:38:35,200
Nun, behalte es einfach so.

464
00:38:40,610 --> 00:38:41,694
Die Skizzen sind fertig,

465
00:38:41,861 --> 00:38:45,114
und ich habe mit der eigentlichen Bearbeitung des Tons begonnen.

466
00:38:45,115 --> 00:38:47,825
Mein Eifer, Odettes Lachqualität einzufangen,

467
00:38:47,993 --> 00:38:50,661
das fröhlich und doch seltsam rätselhaft ist,

468
00:38:50,829 --> 00:38:54,123
Ich habe stundenlang Bildhauerei gemacht, ohne es zu merken.

469
00:38:54,291 --> 00:38:58,850
Aber das Mädchen hat die schwierige Pose ohne zu klagen gehalten.

470
00:38:58,295 --> 00:38:59,503
Es ist in der Tat schmeichelhaft

471
00:38:59,671 --> 00:39:02,298
dass sie mein Engagement für die Arbeit teilt.

472
00:39:02,465 --> 00:39:07,386
Die Albträume sind nicht zurückgekehrt und ich fühle mich jetzt viel besser.

473
00:39:07,554 --> 00:39:10,472
Es ist, als ob alle dunklen Ecken meines Geistes

474
00:39:10,640 --> 00:39:13,559
wurden mit hellem Sonnenlicht erfüllt.

475
00:39:13,727 --> 00:39:17,104
Dort! Wir haben es geschafft.

476
00:39:17,314 --> 00:39:19,940
Wir haben Highness Point zum Leben erweckt.

477
00:39:19,941 --> 00:39:21,692
Du bist die lachende Frau.

478
00:39:21,860 --> 00:39:26,363
Warum nicht? Heine hat die ganze Zeit über mich geschrieben.

479
00:39:27,907 --> 00:39:32,369
Das ist gut! Es ist wirklich gut!

480
00:39:32,537 --> 00:39:34,455
Ich bin jetzt unsterblich.

481
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Du hast mich erschaffen.

482
00:39:36,624 --> 00:39:39,376
Du bist mein Meister und ich danke dir.

483
00:39:39,544 --> 00:39:42,546
Gefällt es dir wirklich? Ich habe es gehofft.

484
00:39:42,547 --> 00:39:43,714
Aber was passiert jetzt mit mir?

485
00:39:43,882 --> 00:39:47,900
Bleibe ich wie alle anderen eurer Statuen hier oben, um Staub zu sammeln?

486
00:39:47,177 --> 00:39:49,636
Nein, das würde ihr nicht viel zum Lachen geben, oder?

487
00:39:49,804 --> 00:39:52,514
Vielleicht solltest du etwas Neues machen

488
00:39:52,682 --> 00:39:54,808
um ihr Gesellschaft zu leisten.

489
00:39:54,976 --> 00:39:56,435
Oh, was möchtest du?

490
00:39:56,603 --> 00:39:58,729
Oh, ich weiß es nicht.

491
00:39:59,189 --> 00:40:02,524
Oh, natürlich. Eine lebensgroße Figur von mir.

492
00:40:02,692 --> 00:40:03,776
Dann konnte sie sich selbst betrachten,

493
00:40:03,943 --> 00:40:06,111
und du würdest wissen, warum sie lacht.

494
00:40:06,279 --> 00:40:09,782
Du nimmst dich selbst überhaupt nicht ernst, oder?

495
00:40:09,949 --> 00:40:11,742
Jetzt sind Sie wieder Richter

496
00:40:11,910 --> 00:40:14,203
Wer will etwas über Menschen wissen?

497
00:40:14,371 --> 00:40:16,914
Warum solltest du etwas über mich wissen wollen?

498
00:40:17,820 --> 00:40:20,959
Ich habe posiert, die Arbeit ist beendet.

499
00:40:22,212 --> 00:40:23,462
Ich werde gehen.

500
00:40:25,465 --> 00:40:29,468
Irgendwann mache ich vielleicht einfach diese lebensgroße Figur von dir.

501
00:40:29,636 --> 00:40:33,472
Heute Abend denkst du das. Morgen...

502
00:40:34,432 --> 00:40:36,141
Weißt du, was ich bin?

503
00:40:37,180 --> 00:40:38,644
Parfüm.

504
00:40:39,229 --> 00:40:41,438
Deine 10 Franken pro Stunde haben es gekauft.

505
00:40:41,606 --> 00:40:45,150
Und das ist alles, was du von mir in Erinnerung behalten wirst.

506
00:40:46,270 --> 00:40:48,987
Der Duft eines Parfüms, das einst in diesem Raum war.

507
00:40:49,155 --> 00:40:51,281
Nein, wirklich, Odette, ich...

508
00:40:52,242 --> 00:40:56,453
Sensibel genug, um Künstler zu sein.

509
00:40:57,163 --> 00:41:03,836
Stark genug, um ein Mann zu sein, der andere beurteilen kann.

510
00:41:04,963 --> 00:41:08,382
Du bist ein ungewöhnlicher Mann, Simon.

511
00:41:09,634 --> 00:41:12,261
Das ist es, woran ich mich von dir erinnern werde.

512
00:41:12,470 --> 00:41:16,598
Danke, Odette. Sie sind sehr lieb.

513
00:41:19,436 --> 00:41:21,895
Als Sie mir erzählten, dass Ihre Frau vor vielen Jahren gestorben war,

514
00:41:22,630 --> 00:41:26,483
Ich dachte: „Wie gut sie aussieht.“

515
00:41:27,680 --> 00:41:29,611
Sie muss ihm sehr viel bedeutet haben.

516
00:41:30,989 --> 00:41:33,449
Und dennoch halten Sie sie hier oben eingesperrt.

517
00:41:33,616 --> 00:41:35,659
Ich habe mich gefragt, warum.

518
00:41:35,827 --> 00:41:38,537
So starb sie.

519
00:41:39,998 --> 00:41:43,830
Sie wurde nicht von der Kirche aus begraben.

520
00:41:44,294 --> 00:41:47,870
Aber sicherlich muss sie eine gute Frau gewesen sein.

521
00:41:47,255 --> 00:41:51,133
Sie nahm sich das Leben.

522
00:41:51,968 --> 00:41:54,470
Und du hast ihr nie vergeben.

523
00:41:54,637 --> 00:41:56,472
Ich...

524
00:41:58,990 --> 00:42:00,350
Es war in der Vergangenheit.

525
00:42:01,102 --> 00:42:05,630
Vielleicht wusste sie nicht, wie sie über sich selbst lachen sollte.

526
00:42:05,640 --> 00:42:11,820
Odette, ich bin dir auf mehr Arten dankbar, als du denkst.

527
00:42:13,781 --> 00:42:18,327
Ich glaube, ich werde diesen Dachboden vermissen.

528
00:42:18,536 --> 00:42:22,706
Wenn ich eine weitere Idee für ein neues Werk habe, melde ich mich bei Ihnen.

529
00:42:22,874 --> 00:42:25,420
Jetzt wartet der Trainer.

530
00:42:29,130 --> 00:42:32,216
-Auf Wiedersehen, Simon. -Auf Wiedersehen, Odette.

531
00:43:19,889 --> 00:43:21,682
Was ist los, Magistrat?

532
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
Fragen Sie sich, wie wichtig ein Mann ist?

533
00:43:24,102 --> 00:43:27,271
Kann es ihm nicht gelingen, sich selbst im Spiegel zu sehen?

534
00:43:28,898 --> 00:43:31,817
Nun kommen Sie, Simon Cordier, Sie sollten es inzwischen wissen

535
00:43:31,985 --> 00:43:36,290
dass ich echt bin, dass ich kein Traum bin.

536
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
Der gesunde Menschenverstand sollte es Ihnen sagen

537
00:43:38,908 --> 00:43:41,340
Das ist der Grund, warum du dich selbst nicht sehen kannst

538
00:43:41,202 --> 00:43:44,955
ist, dass jemand zwischen dir und dem Spiegel steht.

539
00:43:45,123 --> 00:43:46,123
Was?

540
00:43:46,291 --> 00:43:49,100
Ich bin dieser Jemand.

541
00:43:49,168 --> 00:43:52,421
Das sollte Ihnen versichern, dass mein körperliches Wesen recht solide ist.

542
00:43:52,630 --> 00:43:55,480
Auch wenn deine Augen mich nicht sehen können.

543
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Das ist nicht möglich.

544
00:44:00,179 --> 00:44:02,931
Ich glaube es nicht.

545
00:44:11,232 --> 00:44:13,108
Du bist da!

546
00:44:13,610 --> 00:44:16,403
Warum kann ich dich dann nicht sehen?

547
00:44:16,404 --> 00:44:18,572
Beruhigen Sie sich, Magistrat.

548
00:44:18,740 --> 00:44:22,409
Ich werde dir dein Spiegelbild zurückgeben.

549
00:44:24,746 --> 00:44:28,957
Sie sehen, so gut wie neu.

550
00:44:29,667 --> 00:44:31,960
Sag mir, was passiert.

551
00:44:32,712 --> 00:44:34,838
Bist du ein Mensch?

552
00:44:34,839 --> 00:44:37,424
Das kommt auf den Standpunkt an.

553
00:44:37,634 --> 00:44:42,137
Wenn Sie meinen, leben die Horla auf der Erde wie Sie?

554
00:44:42,305 --> 00:44:45,891
Ja, Sie sind nicht die einzigen Bewohner.

555
00:44:46,768 --> 00:44:48,769
Die Horla?

556
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
Aber wenn Sie hier sind...

557
00:44:50,897 --> 00:44:55,442
Das waren wir schon immer. Wir existieren einfach auf verschiedenen Ebenen.

558
00:44:55,652 --> 00:45:00,447
Wir können nur dann in Ihr Flugzeug einziehen, wenn Sie es ermöglichen.

559
00:45:03,993 --> 00:45:06,662
Ich verstehe nicht.

560
00:45:06,829 --> 00:45:09,623
Wie hätte ich es möglich machen können?

561
00:45:09,791 --> 00:45:12,459
Durch das Böse, Magistrat.

562
00:45:12,669 --> 00:45:15,796
Aber ich habe mein ganzes Leben lang gegen das Böse gekämpft.

563
00:45:15,797 --> 00:45:18,480
Der große Magistrat,

564
00:45:18,216 --> 00:45:22,511
der Spender der Gerechtigkeit für alle.

565
00:45:22,720 --> 00:45:24,971
Du bist ein Mörder, Simon Cordier.

566
00:45:25,139 --> 00:45:28,558
Ich habe noch nie jemanden ermordet!

567
00:45:45,118 --> 00:45:47,786
Das war Ihr Opfer, Magistrat.

568
00:45:47,954 --> 00:45:50,372
Du hast sie in den Selbstmord getrieben.

569
00:45:50,540 --> 00:45:53,750
Du hast ihren Geist gefoltert, bis sie sich das Leben nahm.

570
00:45:54,711 --> 00:45:55,961
Nein.

571
00:45:56,129 --> 00:45:59,256
Sie war unschuldig, aber Sie haben sie für schuldig befunden.

572
00:45:59,424 --> 00:46:02,426
Sie haben ihr die Schuld am Tod Ihres Sohnes gegeben.

573
00:46:10,351 --> 00:46:12,769
Verzeihen Sie mir.

574
00:46:12,937 --> 00:46:18,400
Jetzt bin ich hier und werde dich niemals verlassen.

575
00:46:18,401 --> 00:46:20,402
Warum? Was willst du?

576
00:46:20,570 --> 00:46:22,529
Ihr Wille, Magistrat.

577
00:46:22,739 --> 00:46:25,991
Deine Bosheit hat dich mir ausgeliefert.

578
00:46:26,993 --> 00:46:30,360
Ich habe für meine Sünden bezahlt.

579
00:46:30,204 --> 00:46:33,957
Sie dachten, Ihre Einsamkeit sei Reue für den Tod Ihrer Frau.

580
00:46:35,543 --> 00:46:38,879
Es hat dich nur verletzlich gemacht.

581
00:46:39,460 --> 00:46:44,176
Schauen Sie, Richter. Schauen Sie sich den Ton an, den Sie heute Abend fertig geformt haben.

582
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Du wolltest glauben

583
00:46:48,931 --> 00:46:52,309
dass Ihr Modell das war, was sie vorgab zu sein.

584
00:47:06,783 --> 00:47:10,285
Aber das ist es, was sie wirklich ist.

585
00:47:10,453 --> 00:47:13,371
Du siehst in allem das Böse!

586
00:47:13,539 --> 00:47:16,166
Nur dort, wo es existiert.

587
00:47:16,793 --> 00:47:20,837
Nein. Nein, sie ist so, wie ich sie gesehen habe.

588
00:47:42,443 --> 00:47:46,112
Pierre! Pierre, komm sofort her.

589
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
-Was ist das? -Ich weiß nicht.

590
00:48:01,300 --> 00:48:02,963
Herr?

591
00:48:03,130 --> 00:48:05,590
Pierre.

592
00:48:05,758 --> 00:48:08,677
Der Ton. Sag mir, was siehst du?

593
00:48:08,886 --> 00:48:12,264
Es hat sich geändert, Sir.

594
00:48:12,431 --> 00:48:16,170
Ja. Ja, ich wollte, dass du es siehst.

595
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
Aber warum, Herr? Warum wird es geändert?

596
00:48:18,896 --> 00:48:22,107
Danke, Pierre. Das wird alles sein.

597
00:48:22,275 --> 00:48:24,526
Lass mich jetzt bitte in Ruhe.

598
00:48:49,176 --> 00:48:52,345
Mein ganzes Leben lang hatte ich nach Wissen gesucht,

599
00:48:52,513 --> 00:48:56,725
und jetzt wurde mir Wissen gewährt, das anderen Männern selten zuteil wurde.

600
00:48:56,934 --> 00:49:01,438
Man hätte sich keine abscheulichere Tatsache vorstellen können, die mich in Angst und Schrecken versetzen könnte.

601
00:49:01,439 --> 00:49:04,566
Die Horla leben wirklich.

602
00:49:04,567 --> 00:49:05,901
Sie sind nicht zu sehen.

603
00:49:06,680 --> 00:49:09,905
Dennoch sind sie greifbar und bestehen aus fester Materie.

604
00:49:10,720 --> 00:49:11,489
Und nur der Herr weiß es

605
00:49:11,657 --> 00:49:15,118
wenn sie wie wir aus Fleisch und Blut sind.

606
00:49:15,912 --> 00:49:17,996
Warum sind sie hier?

607
00:49:18,164 --> 00:49:22,500
Warum wurde ihr Böses auf der Erde losgelassen?

608
00:49:29,910 --> 00:49:33,428
Zittern Sie, Magistrat? Warum?

609
00:49:34,555 --> 00:49:38,683
Vielleicht werde ich ein sanfter und freundlicher Meister sein.

610
00:49:38,851 --> 00:49:40,769
Aussteigen! Lass mich in ruhe!

611
00:49:40,978 --> 00:49:42,729
Aber ich möchte dir helfen.

612
00:49:43,522 --> 00:49:47,400
Dort. Es gibt keinen Grund, warum wir uns nicht wohl fühlen sollten, oder?

613
00:49:47,568 --> 00:49:50,654
Sie glauben nicht, dass die Frau, die für Sie posiert hat

614
00:49:50,655 --> 00:49:52,906
ist ohne Herz,

615
00:49:53,740 --> 00:49:58,328
dass Ihr Reichtum, Ihre Position das Ziel ihres bösen Ehrgeizes sind.

616
00:49:58,496 --> 00:50:02,999
Es macht keinen Unterschied. Ich werde sie nie wieder sehen.

617
00:50:03,167 --> 00:50:06,503
Willst du nicht beweisen, dass ich falsch liege?

618
00:50:06,671 --> 00:50:09,172
Die Frau bedeutet mir nichts.

619
00:50:09,173 --> 00:50:11,910
Das wird sie.

620
00:50:13,260 --> 00:50:15,261
Was sagst du?

621
00:50:15,262 --> 00:50:18,139
Sie werden sie verfolgen, Magistrat.

622
00:50:18,307 --> 00:50:22,769
Sie werden versuchen, Liebe zu schaffen, wo es keine Liebe gibt.

623
00:50:22,979 --> 00:50:27,440
Nein, das werde ich nicht. Ich sage dir, das werde ich nicht!

624
00:50:29,652 --> 00:50:33,710
Dein Wille gehorcht mir von diesem Moment an.

625
00:50:33,239 --> 00:50:35,532
Du hast keine Wahl.

626
00:50:37,994 --> 00:50:41,663
Sie ist eine eitle Frau, Magistrat.

627
00:50:41,831 --> 00:50:46,126
Das Gemälde von ihr, das euch zusammengebracht hat,

628
00:50:46,293 --> 00:50:50,255
es würde diese Eitelkeit ansprechen.

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,805
Ich dachte, ich würde es nie erleben,

630
00:50:59,150 --> 00:51:01,975
das Gesicht einer anderen Frau dort, wo Mrs. Cordier gewesen war.

631
00:51:02,143 --> 00:51:05,145
In diesem Haus passieren so viele seltsame Dinge.

632
00:51:09,734 --> 00:51:11,651
Sie kommen.

633
00:51:14,300 --> 00:51:16,114
Und du verrätst mir nicht, was die Überraschung ist?

634
00:51:16,282 --> 00:51:18,330
Nun, warum sollte man es verderben?

635
00:51:18,200 --> 00:51:20,869
Dich bald wiederzusehen, war schon eine große Überraschung.

636
00:51:21,370 --> 00:51:23,329
Hast du wirklich geglaubt, ich würde dich so leicht davonkommen lassen?

637
00:51:23,497 --> 00:51:26,708
Ich dachte, du interessierst dich nur für Sandfrauen.

638
00:51:32,480 --> 00:51:34,424
-Guten Tag, Sir. -Guten Tag, Pierre.

639
00:51:34,592 --> 00:51:39,137
Sagen Sie Louise, dass wir ihr bestes Abendessen und Champagner wollen.

640
00:51:39,305 --> 00:51:41,514
-'81 war ein gutes Jahr. -Ja, Sir.

641
00:51:41,682 --> 00:51:45,351
Sekt? Du steckst voller Überraschungen.

642
00:51:45,978 --> 00:51:50,648
Nun, ich möchte, dass dies ein unvergesslicher Tag wird.

643
00:51:50,816 --> 00:51:54,694
Die Spannung ist geradezu unerträglich.

644
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
Mein Gemälde!

645
00:52:04,914 --> 00:52:10,850
Oh, Simon, warum? Warum hast du es gekauft?

646
00:52:10,252 --> 00:52:13,671
Nun, es war so ein hässlicher leerer Raum dort.

647
00:52:13,839 --> 00:52:15,507
Nun, ich finde es ziemlich dekorativ, nicht wahr?

648
00:52:15,674 --> 00:52:17,842
Nun, ist das der einzige Grund, warum du mich hierher gebracht hast?

649
00:52:18,100 --> 00:52:19,302
um meine Meinung zu erfahren?

650
00:52:19,470 --> 00:52:21,429
Können Sie sich ein charmanteres Publikum vorstellen?

651
00:52:21,597 --> 00:52:23,723
für so ein bezauberndes Gemälde?

652
00:52:23,891 --> 00:52:25,558
Ich bin überwältigt.

653
00:52:25,726 --> 00:52:28,186
Na ja, vielleicht wird dieser denkwürdige Tag...

654
00:52:28,354 --> 00:52:31,856
wird zu vielen solcher Tage führen.

655
00:52:32,240 --> 00:52:34,567
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.

656
00:52:34,735 --> 00:52:36,778
Nun, es ist wirklich ganz einfach.

657
00:52:36,946 --> 00:52:38,696
Sehen Sie, nachdem Sie letzte Nacht hier weggegangen sind,

658
00:52:38,864 --> 00:52:44,536
Mir wurde plötzlich klar, dass sowohl das Haus als auch mein Herz

659
00:52:44,703 --> 00:52:46,788
waren ziemlich leer.

660
00:52:47,414 --> 00:52:51,584
Oh, und gestern dachte ich, ich würde dich nie wieder sehen.

661
00:52:52,419 --> 00:52:54,420
Oh, Simon, du...

662
00:52:54,588 --> 00:52:58,341
Du hast mir nicht angedeutet, dass du so empfindest.

663
00:52:58,342 --> 00:53:00,677
Und mir ist klar, dass ich viel älter bin als du.

664
00:53:00,845 --> 00:53:05,265
Oh nein, bitte, ich fühle mich geschmeichelt.

665
00:53:06,142 --> 00:53:07,559
Kannst du es nicht verstehen?

666
00:53:07,560 --> 00:53:12,313
In all den Wochen, in denen wir zusammen waren, war ich derjenige, der sich um uns kümmerte.

667
00:53:12,481 --> 00:53:15,567
Nun gut, Angeklagter, wie plädieren Sie?

668
00:53:15,734 --> 00:53:18,153
Ich weiß nicht, ob ich keine Schuldgefühle habe

669
00:53:18,320 --> 00:53:22,198
oder unschuldiger Gefühle schuldig.

670
00:53:22,950 --> 00:53:26,494
Sie fragen sich, ob ich Ihnen einen Heiratsantrag mache?

671
00:53:27,496 --> 00:53:30,665
-Hochzeit? -Würden Sie weniger akzeptieren?

672
00:53:31,292 --> 00:53:33,668
Oh, Simon, ich...

673
00:53:34,962 --> 00:53:36,796
Ich weiß nur, dass ich dich liebe.

674
00:53:36,964 --> 00:53:39,132
Dann werde ich den Satz aussprechen.

675
00:53:39,300 --> 00:53:41,968
Dreh dich um, dreh dich um.

676
00:53:54,607 --> 00:53:56,357
Oh, Simon.

677
00:53:56,525 --> 00:53:59,152
Oh, Simon, es ist wunderschön.

678
00:54:01,947 --> 00:54:04,199
Danke, Simon.

679
00:54:05,117 --> 00:54:09,621
Würde es Ihre Frage beantworten, wenn ich Ihnen diesen Cameo-Auftritt erzählen würde?

680
00:54:09,788 --> 00:54:11,789
gehörte einst meiner Frau?

681
00:54:13,584 --> 00:54:16,200
Oh, Simon.

682
00:54:22,301 --> 00:54:26,346
Als sie letzte Nacht nach Hause kam, war sie eine Fremde für mich,

683
00:54:26,513 --> 00:54:28,556
als hätte ich sie nie gekannt.

684
00:54:28,724 --> 00:54:30,183
Nichts, was ich sagte, machte einen Unterschied.

685
00:54:30,351 --> 00:54:32,644
Sie lachte nur, als ich es ihr erzählte

686
00:54:32,811 --> 00:54:36,898
dass das Ballettgemälde für 100 Franken verkauft worden sei.

687
00:54:37,660 --> 00:54:39,192
Heißt das, sie hat die neue Wohnung bereits bezogen?

688
00:54:39,360 --> 00:54:41,653
Ja, ich bin heute Morgen eingezogen.

689
00:54:41,820 --> 00:54:46,241
Oh, Paul, es tut mir furchtbar leid.

690
00:54:46,408 --> 00:54:50,536
Soll ich es akzeptieren? Was soll ich tun, Jeanne?

691
00:54:50,704 --> 00:54:53,498
Sie wollte immer so viel.

692
00:54:54,333 --> 00:54:56,209
Warum konnte sie nicht auf deinen Erfolg warten?

693
00:54:56,377 --> 00:54:58,294
Wie würdest du?

694
00:54:59,546 --> 00:55:03,925
Sie ist meine Frau, keine Freundin. Es gibt einen Unterschied.

695
00:55:05,427 --> 00:55:07,387
Ja, es gibt einen Unterschied.

696
00:55:10,150 --> 00:55:13,518
Ich habe das in der Schublade ihrer Kommode gefunden, nachdem sie umgezogen war.

697
00:55:22,695 --> 00:55:23,987
Ein Richter?

698
00:55:23,988 --> 00:55:28,324
Ja, ein reicher Mann, ein Mann von Rang.

699
00:55:28,492 --> 00:55:31,536
Wer kennt uns sonst noch, der sich 10 Franken pro Stunde leisten könnte?

700
00:55:31,704 --> 00:55:34,800
Aber wie kann man sicher sein?

701
00:55:34,248 --> 00:55:36,499
Als sie ging, sagte sie, dass sie es tun würde

702
00:55:36,667 --> 00:55:39,627
all die Dinge, die ich ihr niemals geben könnte.

703
00:55:39,795 --> 00:55:43,673
Ich wusste damals nicht, was sie meinte. Das tue ich jetzt.

704
00:55:43,841 --> 00:55:46,509
Paul, sie ist immer noch mit dir verheiratet.

705
00:55:46,510 --> 00:55:47,969
Ja.

706
00:55:48,137 --> 00:55:49,137
Und solange sie es ist,

707
00:55:49,346 --> 00:55:52,348
Das ist das Einzige, was er ihr nicht geben kann.

708
00:56:01,984 --> 00:56:06,904
An meine zukünftige Frau, die mir wieder das Lachen beigebracht hat.

709
00:56:10,826 --> 00:56:13,161
Simon.

710
00:56:13,329 --> 00:56:16,247
Simon, wäre dir das sehr wichtig?

711
00:56:16,415 --> 00:56:20,840
wenn wir die Hochzeit noch nicht angekündigt hätten?

712
00:56:20,252 --> 00:56:21,961
Warten? Aber warum?

713
00:56:22,129 --> 00:56:25,548
Nun, es gibt da etwas, um das ich mich zuerst kümmern muss.

714
00:56:25,549 --> 00:56:27,550
Aber sicherlich gibt es nichts so Wichtiges, dass...

715
00:56:27,551 --> 00:56:29,427
Oh, Simon, vertrau mir bitte.

716
00:56:29,595 --> 00:56:30,595
Natürlich, meine Liebe.

717
00:56:30,763 --> 00:56:34,724
Aber ich wollte unser Lokal am Luzerner See eröffnen.

718
00:56:34,725 --> 00:56:36,809
Das Wetter ist immer noch schön und unsere Flitterwochen könnten ...

719
00:56:36,977 --> 00:56:38,978
Oh, Liebling, ich verspreche dir,

720
00:56:39,146 --> 00:56:42,357
Nichts wird uns davon abhalten, diese Flitterwochen zu verbringen.

721
00:56:43,233 --> 00:56:45,526
Verzeihung, Sir, es ist jemand für Sie da.

722
00:56:45,694 --> 00:56:47,528
-Um diese Stunde? -Herr. Duclasse.

723
00:56:48,697 --> 00:56:50,531
Duclasse, der Künstler?

724
00:56:50,699 --> 00:56:52,200
Ja.

725
00:56:52,201 --> 00:56:54,160
Nun, lass ihn warten.

726
00:56:58,400 --> 00:56:59,874
Was ist los, Odette?

727
00:57:00,420 --> 00:57:04,504
Ich wollte die Sache geklärt haben, bevor ich es dir sagte.

728
00:57:04,505 --> 00:57:07,340
Nun, bedeutet Ihnen Duclasse etwas?

729
00:57:09,676 --> 00:57:11,761
Er ist mein Mann.

730
00:57:11,929 --> 00:57:14,263
Oh, Simon, wir sind getrennt.

731
00:57:14,473 --> 00:57:17,475
Ich habe ihm gesagt, dass ich nie wieder zu ihm zurückkehren werde.

732
00:57:19,610 --> 00:57:23,106
Simon, ich möchte keine weitere Szene mit ihm erleben.

733
00:57:24,983 --> 00:57:26,859
Ich verstehe.

734
00:57:43,544 --> 00:57:47,422
Guten Abend, Herr Duclasse. Bitte hier entlang.

735
00:57:53,530 --> 00:57:55,513
Sie waren derjenige, der das Gemälde gekauft hat.

736
00:57:56,473 --> 00:57:59,580
Seien Sie versichert, ich bin ein Bewunderer Ihrer Arbeit.

737
00:57:59,226 --> 00:58:00,435
Und meiner Frau.

738
00:58:00,602 --> 00:58:02,186
Nun ja, wir haben viel gemeinsam.

739
00:58:02,354 --> 00:58:04,105
Willst du dich nicht hinsetzen?

740
00:58:05,482 --> 00:58:08,860
Du gibst zu, dass du der Grund bist, warum Odette mich verlassen hat.

741
00:58:09,270 --> 00:58:12,155
Ich nicht. Ich weiß nur, dass sie dich verlassen hat.

742
00:58:12,865 --> 00:58:15,241
Ich möchte, dass du sie in Ruhe lässt.

743
00:58:15,451 --> 00:58:17,285
Aber, Herr Duclasse, Odette ist kein Kind.

744
00:58:17,494 --> 00:58:18,494
Sie hat eine Wahl getroffen.

745
00:58:18,662 --> 00:58:20,370
Auswahl? Und wofür hat sie sich entschieden?

746
00:58:20,205 --> 00:58:21,873
Dieses große Haus, dein Geld.

747
00:58:22,400 --> 00:58:24,125
Ich sympathisiere mit dir.

748
00:58:24,293 --> 00:58:27,545
Aber ich glaube lieber, dass sie es für möglich gehalten hat

749
00:58:27,546 --> 00:58:29,672
mich als den Mann zu sehen, den sie will.

750
00:58:29,840 --> 00:58:32,300
Und wenn ich die Scheidung verweigere?

751
00:58:32,509 --> 00:58:35,511
Glauben Sie wirklich, dass es einen Unterschied machen würde?

752
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
Sie hat mir bereits angedeutet, dass sie mich in jeder Hinsicht bevorzugt.

753
00:58:40,476 --> 00:58:41,642
Dafür könnte ich dich töten.

754
00:58:41,810 --> 00:58:43,144
Du bist in meinem Haus,

755
00:58:43,312 --> 00:58:45,104
und ich versuche, so freundlich wie möglich zu sein

756
00:58:45,272 --> 00:58:46,522
unter den gegebenen Umständen.

757
00:58:46,690 --> 00:58:48,524
Ich brauche Ihre Freundlichkeit nicht, Magistrat.

758
00:58:48,692 --> 00:58:50,651
Was habe ich Ihnen sonst noch zu bieten?

759
00:58:51,737 --> 00:58:54,655
Ich liebe Odette und ich werde sie nicht aufgeben.

760
00:58:54,823 --> 00:58:59,368
Und was wäre mit Ihrem guten Ruf, wenn dies öffentlich würde?

761
00:59:00,913 --> 00:59:02,705
Drohen Sie mir?

762
00:59:02,873 --> 00:59:04,624
Ja.

763
00:59:04,791 --> 00:59:07,251
Denken Sie darüber nach, Magistrat.

764
00:59:09,755 --> 00:59:12,632
Er wird Ärger machen, Simon. Töte ihn!

765
00:59:14,384 --> 00:59:17,762
Ihn töten? NEIN!

766
00:59:17,930 --> 00:59:20,306
Nein, du kannst mich nicht dazu zwingen, einen Mord zu begehen!

767
00:59:34,696 --> 00:59:36,781
Was ist passiert?

768
00:59:36,949 --> 00:59:39,242
Es wäre fast auf mich gefallen.

769
00:59:45,499 --> 00:59:49,377
Es tut mir Leid. Es war ein Unfall.

770
00:59:50,870 --> 00:59:54,340
Es wäre ein höchst bequemer Unfall gewesen, nicht wahr?

771
00:59:54,550 --> 00:59:56,717
Herr Duclasse, ich...

772
00:59:57,844 --> 01:00:00,960
Diese Urnen standen dort oben, seit das Haus gebaut wurde.

773
01:00:00,264 --> 01:00:02,140
Wie konnte es fallen?

774
01:00:02,182 --> 01:00:04,392
Es ist alles in Ordnung, Pierre.

775
01:00:04,601 --> 01:00:07,812
Sie können dies morgens aufräumen.

776
01:00:07,980 --> 01:00:09,522
Ja, Herr.

777
01:00:13,902 --> 01:00:17,196
-Ich habe Angst, Pierre. -Shh.

778
01:00:27,400 --> 01:00:29,417
Du hast versucht, ihn zu töten.

779
01:00:29,585 --> 01:00:33,546
Nein, wir sind noch nicht bereit für seinen Tod.

780
01:00:33,714 --> 01:00:37,383
Das sollte Ihnen nur zeigen, wie einfach Töten sein kann.

781
01:00:37,593 --> 01:00:41,220
So einfach wie das Ausrotten eines Vogels.

782
01:00:41,388 --> 01:00:45,570
Aber Sie können mich nicht zwingen, einem Menschen das Leben zu nehmen.

783
01:00:45,225 --> 01:00:49,437
Nicht, solange noch ein Rest meines Willens übrig ist.

784
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
Sie haben bereits begonnen, ihn zu ermorden

785
01:00:53,734 --> 01:00:56,777
indem er das Einzige nahm, was er liebte.

786
01:00:56,945 --> 01:01:02,658
Die Zeit wird kommen, Magistrat, und Sie werden seiner Qual ein Ende setzen.

787
01:01:02,826 --> 01:01:05,119
NEIN!

788
01:01:28,268 --> 01:01:29,894
Ist Paul weg?

789
01:01:30,620 --> 01:01:33,439
Ja. Odette, wir können nicht hier bleiben.

790
01:01:33,649 --> 01:01:34,815
Ich möchte Paris verlassen.

791
01:01:34,983 --> 01:01:37,260
Sag mir, dass du jetzt mit mir nach Luzern kommst.

792
01:01:37,194 --> 01:01:38,361
Aber was ist mit Paul?

793
01:01:38,362 --> 01:01:41,489
Nun ja, ich habe einen gewissen Einfluss. Vielleicht kann ich eine Aufhebung veranlassen.

794
01:01:41,698 --> 01:01:43,491
Wir werden in der Schweiz heiraten.

795
01:01:43,700 --> 01:01:45,951
Aber ich möchte dieses Haus morgen so schnell wie möglich verlassen.

796
01:01:46,119 --> 01:01:46,952
Können Sie bereit sein?

797
01:01:47,120 --> 01:01:49,330
Oh, Simon, was ist das? Macht Paul Ärger?

798
01:01:49,498 --> 01:01:51,666
Bitte sagen Sie mir, gehen Sie?

799
01:01:51,833 --> 01:01:54,669
Natürlich, Simon. Ich werde bereit sein.

800
01:01:54,836 --> 01:01:57,630
Die Diener werden sofort gehen. Um Mitternacht fährt ein Zug.

801
01:01:57,798 --> 01:02:00,910
Wenn wir dort ankommen, wird die Villa für uns bereit sein.

802
01:02:00,258 --> 01:02:03,302
Wir fahren mit dem Morgenzug los. Ich hole dich um 10:00 Uhr ab.

803
01:02:03,470 --> 01:02:07,223
Wir werden glücklich sein, Simon. Ich weiß, dass wir das tun werden.

804
01:02:07,391 --> 01:02:10,309
Wir müssen alles Glück nehmen, was wir können, Odette.

805
01:02:11,395 --> 01:02:13,145
Das ist alles, was wir tun können.

806
01:02:13,313 --> 01:02:14,897
Kommen.

807
01:02:44,344 --> 01:02:46,721
Du bist hier, nicht wahr?

808
01:02:46,888 --> 01:02:49,980
Du warst die ganze Zeit hier.

809
01:02:49,766 --> 01:02:53,227
Sie müssen zugeben, dass Geduld eine Tugend ist.

810
01:02:53,979 --> 01:02:56,355
Laufen Sie vor mir davon, Magistrat?

811
01:02:56,523 --> 01:02:58,357
Ja!

812
01:03:01,945 --> 01:03:05,114
Der menschliche Körper ist so zerbrechlich.

813
01:03:05,282 --> 01:03:10,369
Es verdorrt und stirbt so leicht wie eine Blume.

814
01:03:13,749 --> 01:03:17,840
Glauben Sie, dass durch die Distanzierung zwischen Ihnen und Paul Duclasse

815
01:03:17,252 --> 01:03:20,870
dass ich dich nicht zwingen kann, ihn zu töten?

816
01:03:22,924 --> 01:03:26,427
Sie sagen, dass die Horla genauso existieren wie die Menschen?

817
01:03:27,120 --> 01:03:30,514
Nun gut, dann müssen Ihre Machtbefugnisse genauso begrenzt sein wie unsere.

818
01:03:31,767 --> 01:03:33,559
Glaubst du, dass ich dich laufen lassen werde?

819
01:03:33,769 --> 01:03:36,771
damit du dein Leben mit dieser Frau teilen kannst?

820
01:03:36,938 --> 01:03:39,565
Ich lasse mich nicht aufhalten.

821
01:03:39,775 --> 01:03:41,776
Du wirst nichts teilen!

822
01:03:41,943 --> 01:03:46,322
So wie diese Rose zerstört wird, kann ich auch deinen Widerstand zerstören.

823
01:03:46,490 --> 01:03:49,450
Jeder Gedanke, den du denkst, deine Sinne, dein Wille,

824
01:03:49,618 --> 01:03:52,161
Sie gehören mir und ich kann sie nach Belieben verwenden.

825
01:03:58,168 --> 01:04:02,460
Keine Kugeln mehr übrig, Magistrat.

826
01:04:04,800 --> 01:04:08,177
Die Frau ist für uns nutzlos,

827
01:04:08,345 --> 01:04:12,306
so nutzlos wie jedes tote Ding.

828
01:04:13,350 --> 01:04:15,476
Was sagst du?

829
01:04:15,644 --> 01:04:19,563
Ein totes Ding besitzt nichts,

830
01:04:19,731 --> 01:04:23,984
besitzt niemanden, Magistrat.

831
01:04:24,152 --> 01:04:27,780
Das muss sie sein.

832
01:04:27,948 --> 01:04:32,201
Ich kann nicht.

833
01:04:32,369 --> 01:04:36,413
Eine tote Sache, Magistrat.

834
01:04:59,646 --> 01:05:00,646
Wer ist es?

835
01:05:00,856 --> 01:05:03,482
Odette, ich muss mit dir reden.

836
01:05:03,483 --> 01:05:05,651
Paul, geh weg. Lass mich in ruhe.

837
01:05:07,946 --> 01:05:10,990
Du bist meine Frau! Du schuldest mir so viel!

838
01:05:11,157 --> 01:05:15,286
Alles klar, schon gut! Hör auf damit! Du wirst die Tür aufbrechen.

839
01:05:18,748 --> 01:05:20,374
Odette, ich...

840
01:05:22,850 --> 01:05:23,544
Wohin gehst du?

841
01:05:23,712 --> 01:05:26,714
-Das geht Sie nichts an. -Du...

842
01:05:26,923 --> 01:05:28,757
Du gehst mit ihm?

843
01:05:30,930 --> 01:05:31,427
Meine Sachen!

844
01:05:31,595 --> 01:05:35,306
Meine Sachen! Aussteigen! Du wirst es mir nicht verderben!

845
01:05:35,307 --> 01:05:37,570
Odette, ich kann nicht zulassen, dass du das einem von uns antust.

846
01:05:37,225 --> 01:05:38,350
Ich würde dich lieber tot sehen.

847
01:05:38,518 --> 01:05:40,978
Ist es egal, was ich will?

848
01:05:43,640 --> 01:05:44,440
Vielleicht sollte er mir leidtun.

849
01:05:44,608 --> 01:05:47,359
Du wirst ihn ausbluten lassen, jeden Cent nehmen, den er hat,

850
01:05:47,527 --> 01:05:49,403
und suche in der Zwischenzeit einen anderen Mann

851
01:05:49,571 --> 01:05:50,362
mit noch mehr Geld.

852
01:05:50,530 --> 01:05:54,199
Ja. Ja, genau das werde ich tun.

853
01:05:54,367 --> 01:05:55,993
Sind Sie zufrieden?

854
01:05:56,161 --> 01:06:01,165
Ja, ich bin zufrieden, dass ich ein Narr bin und dass er der Größere ist.

855
01:06:25,357 --> 01:06:28,150
Warum, Simon, ich habe nicht erwartet...

856
01:06:45,251 --> 01:06:47,169
Nein!

857
01:08:01,619 --> 01:08:03,454
-Guten Morgen, Magistrat. -Guten Morgen, Meister.

858
01:08:03,621 --> 01:08:04,705
Ich habe Pierre erwartet.

859
01:08:04,873 --> 01:08:08,000
Pierre und Louise sind zu mir in die Schweiz aufgebrochen.

860
01:08:08,168 --> 01:08:11,295
Bitte leiten Sie meine E-Mail dort weiter, bis ich Sie benachrichtige.

861
01:08:11,463 --> 01:08:14,600
-Das würde ich sehr gerne tun, Sir. -Danke schön.

862
01:08:28,396 --> 01:08:30,355
Blut?

863
01:08:48,124 --> 01:08:50,840
Odette?

864
01:09:14,943 --> 01:09:16,819
NEIN!

865
01:09:46,391 --> 01:09:48,392
Du hast sie ermordet!

866
01:09:48,560 --> 01:09:50,686
Sie liegen völlig falsch, Magistrat.

867
01:09:50,687 --> 01:09:51,979
Du hast sie getötet.

868
01:09:52,188 --> 01:09:54,398
Es war deine Hand.

869
01:09:54,566 --> 01:09:55,691
NEIN!

870
01:09:55,859 --> 01:09:59,653
Können Sie die Beweise, die Sie im Lehm versteckt haben, leugnen?

871
01:10:00,738 --> 01:10:04,324
Ich hätte es nicht tun können. Ich habe das Haus nie verlassen!

872
01:10:06,202 --> 01:10:07,744
Das ist richtig, Magistrat.

873
01:10:07,912 --> 01:10:11,582
Ich bin der Einzige, der weiß, dass du letzte Nacht hier gegangen bist.

874
01:10:11,749 --> 01:10:14,793
Du bist ziemlich sicher, das versichere ich dir.

875
01:10:14,961 --> 01:10:19,600
Ich habe es nicht getan. Ich habe sie nicht getötet.

876
01:10:19,215 --> 01:10:23,594
Auch der Mörder Girot hätte nie gedacht, dass er getötet hat.

877
01:10:25,805 --> 01:10:29,850
Hatten Sie gelernt, sie zu lieben, Magistrat?

878
01:10:51,998 --> 01:10:54,833
-Vater. -Was ist das?

879
01:10:55,100 --> 01:10:57,669
Die Polizei hat Paul verhaftet.

880
01:10:57,837 --> 01:11:00,839
Paul? Weil du Odette getötet hast?

881
01:11:01,700 --> 01:11:03,759
Aber warum? Ich verstehe nicht.

882
01:11:03,927 --> 01:11:06,595
Die Vermieterin identifizierte ihn.

883
01:11:06,596 --> 01:11:10,974
Sie hörte ihn mit Odette streiten. Es gab einen Kampf.

884
01:11:11,809 --> 01:11:14,770
Paul hätte es nicht getan. Er liebte sie.

885
01:11:14,938 --> 01:11:16,855
Die Polizei wird die Wahrheit erfahren, Jeanne.

886
01:11:16,856 --> 01:11:19,358
Wir wissen, dass Paulus unschuldig ist. Sie werden es herausfinden.

887
01:11:19,525 --> 01:11:21,860
Er hat nicht einmal Geld für einen guten Anwalt.

888
01:11:22,280 --> 01:11:25,614
Was auch immer wir haben, wird ihm gehören, wenn er es braucht.

889
01:11:31,162 --> 01:11:36,959
Helen, wenn es nur in meiner Macht stünde, dich zurückzubringen.

890
01:11:37,752 --> 01:11:40,587
Damit ich Ihnen erzählen kann, wie bedeutungslos mein Leben wurde

891
01:11:40,755 --> 01:11:43,465
als du nicht mehr bei mir warst.

892
01:11:44,300 --> 01:11:47,844
Eine Tragödie kann das Urteilsvermögen eines Menschen blenden.

893
01:11:49,970 --> 01:11:51,348
Ich weiß, dass du das verstehen würdest.

894
01:11:56,604 --> 01:12:00,899
Was ist los, Magistrat? Sprichst du jetzt mit Erinnerungen?

895
01:12:01,670 --> 01:12:03,318
Glaubst du, sie kann dich hören?

896
01:12:03,486 --> 01:12:07,155
Mein Herz hat viele Male zu ihr gesprochen.

897
01:12:07,323 --> 01:12:09,491
Ja, sie kann mich hören!

898
01:12:11,786 --> 01:12:15,580
Narr. Erwarten Sie von mir Geduld mit Gefühlen?

899
01:12:15,748 --> 01:12:18,125
Du hattest keinen Grund dazu!

900
01:12:18,126 --> 01:12:20,836
Sie haben nur mit Ihrem Gewissen gesprochen, Magistrat.

901
01:12:20,837 --> 01:12:23,338
Du bist immer noch ein Mörder.

902
01:12:23,923 --> 01:12:29,136
Und wenn ja, dann werde ich keinen Unschuldigen sterben lassen

903
01:12:29,137 --> 01:12:31,130
für etwas, das ich getan habe.

904
01:12:31,140 --> 01:12:32,639
Im Gegenteil.

905
01:12:32,640 --> 01:12:36,143
Paul Duclasse wird zur Guillotine gehen.

906
01:12:36,144 --> 01:12:38,395
Hast du nicht genug getan?

907
01:12:39,314 --> 01:12:41,148
Warum sollte ich zulassen, dass sie Sie hinrichten, Magistrat?

908
01:12:41,316 --> 01:12:43,942
wenn du meinen Zweck so gut erfüllst?

909
01:12:43,943 --> 01:12:46,320
Bedecken Sie Ihr Opfer damit.

910
01:12:49,490 --> 01:12:51,408
Ich...

911
01:12:51,409 --> 01:12:54,745
Ich kann nicht, ich kann nicht!

912
01:12:54,746 --> 01:12:58,248
Glaubst du, ich sei so dumm, es der Polizei überlassen zu lassen?

913
01:12:59,625 --> 01:13:03,503
Das Grab wartet.

914
01:13:03,504 --> 01:13:07,466
Tu, was ich sage.

915
01:13:25,360 --> 01:13:28,779
Hinten im Garten, Magistrat.

916
01:13:35,536 --> 01:13:38,622
Sie sehen, ich kann sehr entgegenkommend sein.

917
01:13:38,623 --> 01:13:41,792
Das Grab ist bereits ausgehoben.

918
01:13:44,170 --> 01:13:46,963
Du hast Ton verwendet, um sie so zu machen.

919
01:13:46,964 --> 01:13:49,549
Sie kehrt zum Ton zurück.

920
01:14:03,648 --> 01:14:06,316
Wenn das Grab gefüllt ist,

921
01:14:06,317 --> 01:14:10,280
Wir werden die letzte Spur der Frau aus Ihrem Leben entfernen.

922
01:14:21,124 --> 01:14:26,837
Das Gemälde, Magistrat. Auch sie muss zerstört werden.

923
01:14:26,838 --> 01:14:30,465
Lass mich in ruhe! Lass mich Frieden haben!

924
01:14:31,801 --> 01:14:36,721
Ich bezweifle, dass solche Kunst für die Unsterblichkeit gedacht ist.

925
01:14:41,602 --> 01:14:43,145
Verbrenne es.

926
01:14:45,606 --> 01:14:48,775
Nein. Nein, ich habe genug getan.

927
01:14:48,776 --> 01:14:51,278
Da ist das Feuer. Du verbrennst es.

928
01:14:51,279 --> 01:14:53,697
Du hast gehört, was ich gesagt habe.

929
01:14:55,700 --> 01:14:58,952
Tu, was ich sage. Verbrenne es!

930
01:15:26,272 --> 01:15:28,607
Die Polizei, der Magistrat.

931
01:15:34,489 --> 01:15:38,366
Du wirst ihnen nur sagen, was ich von dir möchte.

932
01:16:02,600 --> 01:16:04,684
-Robert. -Guten Abend, Simon.

933
01:16:04,685 --> 01:16:06,102
Komm rein, komm rein.

934
01:16:07,104 --> 01:16:10,815
Es kommt nicht oft vor, dass ich durch Ihre Anwesenheit geehrt werde.

935
01:16:11,234 --> 01:16:15,111
Ein Polizist sollte keine Zeit für seine Freunde haben.

936
01:16:15,112 --> 01:16:17,864
Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere.

937
01:16:17,865 --> 01:16:20,283
Nun, dieser dumme Mord.

938
01:16:20,284 --> 01:16:23,537
Oh, ja, ja. Es ist eine schreckliche Sache.

939
01:16:27,833 --> 01:16:29,840
Ein Glas Wein, Robert?

940
01:16:29,850 --> 01:16:30,961
Nein, ich kann nur eine Minute bleiben.

941
01:16:30,962 --> 01:16:33,880
Oh, das ist dann kein geselliger Anruf.

942
01:16:33,890 --> 01:16:36,383
Jein. Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

943
01:16:36,551 --> 01:16:39,177
Oh? Nun, setz dich.

944
01:16:39,178 --> 01:16:43,181
Dieser Mörder Duclasse, er möchte mit Ihnen reden.

945
01:16:43,182 --> 01:16:45,141
Mir? Aber wofür?

946
01:16:45,142 --> 01:16:48,144
Nun, er scheint die Idee zu haben, dass du ihm helfen wirst.

947
01:16:48,896 --> 01:16:51,356
Aber ich kenne den Mann nicht einmal.

948
01:16:51,357 --> 01:16:54,985
Viele Menschen kennen Ihren Ruf als Mann, der sich hart für Gerechtigkeit einsetzt.

949
01:16:54,986 --> 01:16:56,820
Oh, ich verstehe.

950
01:16:56,821 --> 01:16:59,698
Ehrlich gesagt, Simon, ich glaube nicht, dass ihm irgendjemand helfen kann.

951
01:16:59,699 --> 01:17:01,825
Wir haben die Aussage seiner Vermieterin

952
01:17:01,826 --> 01:17:05,360
und andere Leute im Haus, die sich an seine Frau erinnerten.

953
01:17:05,370 --> 01:17:06,997
Ende heute Morgen haben wir die Mordwaffe gefunden

954
01:17:06,998 --> 01:17:08,582
versteckt in seinem Schlafzimmer.

955
01:17:10,668 --> 01:17:14,462
Der Untersuchungsrichter hat den Fall bereits vorliegen.

956
01:17:14,630 --> 01:17:16,840
Ja, er sagt, daran bestehe kein Zweifel.

957
01:17:16,841 --> 01:17:19,593
Alles deutet darauf hin, dass Duclasse der Mörder ist.

958
01:17:20,469 --> 01:17:22,971
Könnte sehr interessant sein.

959
01:17:22,972 --> 01:17:25,890
Ich studiere immer noch den kriminellen Geist.

960
01:17:26,934 --> 01:17:29,269
Es ist ein faszinierendes Thema, Robert.

961
01:17:29,937 --> 01:17:33,230
Bring Duclasse in meine Gemächer. Ich werde mit ihm reden.

962
01:17:33,240 --> 01:17:36,234
Ich kann sehen, dass Sie sich Ihren Ruf ehrlich verdient haben.

963
01:17:36,235 --> 01:17:37,902
Morgen Mittag.

964
01:17:37,903 --> 01:17:40,697
-Gute Nacht, Simon. -Gute Nacht.

965
01:17:52,430 --> 01:17:54,210
Oh, Kapitän. Magistrat Cordier wartet.

966
01:17:54,211 --> 01:17:56,463
Gehen Sie bitte direkt rein.

967
01:17:59,133 --> 01:18:02,761
Magistrat, das ist der Mann, Duclasse.

968
01:18:04,722 --> 01:18:06,640
Setz dich, Duclasse.

969
01:18:08,893 --> 01:18:12,437
Ich dachte, du würdest mich alleine sehen.

970
01:18:12,438 --> 01:18:15,106
Du hast Glück, ihn überhaupt zu sehen. Sagen Sie, was Sie zu sagen haben.

971
01:18:15,107 --> 01:18:17,233
Warum glauben Sie, dass ich Ihnen helfen kann, Duclasse?

972
01:18:18,986 --> 01:18:21,488
Weil du weißt, dass ich Odette nicht töten würde.

973
01:18:21,489 --> 01:18:24,240
Wie kann man so etwas annehmen?

974
01:18:24,241 --> 01:18:25,909
Ich kenne dich nicht.

975
01:18:25,910 --> 01:18:27,577
Du kanntest meine Frau gut genug.

976
01:18:27,578 --> 01:18:30,789
-Duclasse! -Bitte, Kapitän.

977
01:18:30,790 --> 01:18:34,000
Unter welchen Umständen hätte ich Ihre Frau kennen können?

978
01:18:35,294 --> 01:18:38,171
Leugnen Sie, dass Sie sie heiraten wollten?

979
01:18:39,215 --> 01:18:43,343
Das ist absurd, Duclasse. Du machst einen schweren Fehler.

980
01:18:43,344 --> 01:18:45,303
Lügner! Was versuchst du zu verbergen?

981
01:18:45,304 --> 01:18:47,180
Dass du einem anderen Mann die Frau wegnehmen würdest?

982
01:18:47,181 --> 01:18:50,266
Das reicht, Duclasse! Wachen!

983
01:18:50,476 --> 01:18:51,935
Ich habe Odette nicht getötet!

984
01:18:54,210 --> 01:18:55,897
Duclasse.

985
01:18:57,108 --> 01:18:58,858
Wenn Sie diese Anschuldigungen denken

986
01:18:58,859 --> 01:19:02,278
wird das Gericht beeinflussen, Sie für verrückt zu erklären,

987
01:19:02,279 --> 01:19:04,197
du liegst ziemlich falsch.

988
01:19:04,198 --> 01:19:06,116
-Bring ihn weg. -Das lasse ich nicht ruhen!

989
01:19:06,117 --> 01:19:08,368
Ich habe Odette nicht getötet! Ich habe sie nicht getötet!

990
01:19:08,369 --> 01:19:09,536
Ich habe sie nicht getötet!

991
01:19:10,538 --> 01:19:11,913
Siehst du, Simon?

992
01:19:11,914 --> 01:19:14,499
Was gibt es über den menschlichen Geist zu verstehen?

993
01:19:15,840 --> 01:19:16,501
Ein Mensch wird böse.

994
01:19:16,502 --> 01:19:18,420
Wie? Wer weiß?

995
01:19:18,421 --> 01:19:22,882
Er ist böse, also muss die Gesellschaft ihn vernichten, als wäre er ein Käfer.

996
01:19:22,883 --> 01:19:25,510
Sie denken, Ihr Studium sei fundiert.

997
01:19:25,511 --> 01:19:28,972
Ich denke, dass das einzig Tiefgreifende die Guillotine ist.

998
01:19:30,725 --> 01:19:35,353
Wenn ich einem so brutalen Mörder wie Duclasse begegne,

999
01:19:35,354 --> 01:19:37,522
Ich fange an zu denken, dass du Recht hast.

1000
01:19:37,523 --> 01:19:41,401
Wir müssen uns eines Abends treffen und unsere Standpunkte besprechen.

1001
01:19:57,420 --> 01:20:00,420
Kann es nur sein Ruf sein, vor dem er Angst hat, Jeanne?

1002
01:20:01,547 --> 01:20:05,258
To deny knowing Odette or me.

1003
01:20:07,520 --> 01:20:11,970
Vielleicht hatte ich angefangen, Odette zu hassen, aber ich hätte sie nie getötet.

1004
01:20:11,980 --> 01:20:15,185
Paul, Magistrat Cordier würde keinen unschuldigen Mann sterben lassen

1005
01:20:15,186 --> 01:20:17,395
just to save his own reputation.

1006
01:20:17,396 --> 01:20:18,563
Well, you should have seen him.

1007
01:20:18,564 --> 01:20:20,482
There was no sympathy in him, nothing.

1008
01:20:20,483 --> 01:20:23,193
It was as if there were no feeling of any kind.

1009
01:20:23,194 --> 01:20:26,362
I don't even see any grief for Odette in him.

1010
01:20:26,363 --> 01:20:27,655
We're doing everything we can, Paul,

1011
01:20:27,823 --> 01:20:30,283
and somehow we're going to find out the truth.

1012
01:20:36,415 --> 01:20:38,875
Ich weiß, wie sehr du und dein Vater versuchen, mir zu helfen,

1013
01:20:38,876 --> 01:20:41,336
und ich bin sehr dankbar.

1014
01:20:42,963 --> 01:20:44,839
Wir wollen dich nicht verlieren.

1015
01:20:48,803 --> 01:20:52,960
Wie kann ein Mann so dumm sein, wenn es darum geht, was richtig ist?

1016
01:20:53,182 --> 01:20:55,934
Es ist wie ein Künstler, der etwas Schönes auf einer Leinwand sagen möchte

1017
01:20:55,935 --> 01:20:58,978
und malt nur die Dinge, die sein Auge blind machen.

1018
01:21:03,818 --> 01:21:05,610
Oh, Paul.

1019
01:21:08,405 --> 01:21:10,990
Ich wollte dich küssen, als wir Kinder waren.

1020
01:21:19,410 --> 01:21:21,501
Oh, Paul, Paul.

1021
01:21:25,965 --> 01:21:27,924
Was werden wir tun?

1022
01:21:35,558 --> 01:21:40,311
Es muss einen Weg geben, Cordiers Beziehung zu Odette zu beweisen.

1023
01:21:40,312 --> 01:21:43,398
Odette lebte nie in einer isolierten Welt.

1024
01:21:49,864 --> 01:21:52,115
Ich habe heute erfahren, dass ich präsidieren soll

1025
01:21:52,116 --> 01:21:54,617
beim Prozess gegen Paul Duclasse.

1026
01:21:54,618 --> 01:21:58,413
Was auch immer von meinem Willen und meinem Gewissen übrig bleibt, rebelliert

1027
01:21:58,414 --> 01:22:01,708
einen unschuldigen Mann auf die Guillotine zu schicken.

1028
01:22:01,709 --> 01:22:06,400
Aber ich weiß jetzt, dass ich dem Einfluss der Horla hilflos ausgeliefert bin.

1029
01:22:06,500 --> 01:22:10,910
Ich bin ein Sklave geworden, eine Maschine, die seinen Befehlen gehorchen muss.

1030
01:22:10,920 --> 01:22:13,261
Ich habe nur einen Fluchtweg.

1031
01:22:13,262 --> 01:22:16,389
Möge der Herr es für angebracht halten, mir Barmherzigkeit zu gewähren

1032
01:22:16,390 --> 01:22:18,516
für das, was ich tun werde.

1033
01:22:40,390 --> 01:22:42,290
Selbstmord, Richter?

1034
01:22:42,291 --> 01:22:45,877
Dachtest du, ich würde deine Zerstörung so einfach geschehen lassen?

1035
01:22:51,634 --> 01:22:54,520
Wollten Sie die Waffe, Magistrat?

1036
01:23:04,772 --> 01:23:09,484
Es scheint, dass Ihr Wille nur äußerst ungern aufgibt.

1037
01:23:09,485 --> 01:23:12,946
Ich muss Ihnen zu Ihrer Charakterstärke gratulieren.

1038
01:23:13,948 --> 01:23:17,825
Nun, da ich die Kontrolle wiedererlangt habe, können wir...

1039
01:23:20,704 --> 01:23:23,831
Die Tür, Magistrat. Sollen wir sehen, wer es ist?

1040
01:23:39,560 --> 01:23:41,150
Gibt es etwas, das Sie sich wünschen?

1041
01:23:41,892 --> 01:23:44,811
Erinnern Sie sich nicht an mich, Magistrat Cordier?

1042
01:23:44,812 --> 01:23:49,440
Nein, es tut mir leid. Ist hier jemand, den Sie gerne sehen würden?

1043
01:23:49,441 --> 01:23:52,110
Ihr Gedächtnis ist kurz. Ich bin Jeanne D'Arville.

1044
01:23:52,111 --> 01:23:55,196
Du hast ein Gemälde von mir in der Galerie meines Vaters gekauft.

1045
01:23:55,197 --> 01:23:59,158
Ein Gemälde? Oh, würdest du bitte reinkommen?

1046
01:24:02,621 --> 01:24:07,709
Sie müssen die falsche Adresse haben. Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

1047
01:24:07,710 --> 01:24:09,961
Das ist sehr gut möglich.

1048
01:24:11,797 --> 01:24:14,173
Wäre Ihr Kutscher falsch abgebogen?

1049
01:24:14,174 --> 01:24:18,428
Ich kann mich sehr gut an Gesichter erinnern, Magistrat, auch wenn Sie es nicht sind.

1050
01:24:23,809 --> 01:24:28,146
Ein Mann hat kaum Schwierigkeiten, sich an ein hübsches Gesicht zu erinnern, Miss D'Arville.

1051
01:24:28,147 --> 01:24:31,274
Jetzt können wir der Sache vielleicht auf den Grund gehen.

1052
01:24:31,275 --> 01:24:32,734
Oh, willst du dich nicht hinsetzen?

1053
01:24:32,735 --> 01:24:34,652
Nein, danke.

1054
01:24:35,320 --> 01:24:38,156
Sie haben bestritten, Odette Mallotte oder Paul Duclasse zu kennen.

1055
01:24:38,157 --> 01:24:40,199
-Warum? -Oh, das schon wieder!

1056
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Hat dich das hierher geführt?

1057
01:24:41,577 --> 01:24:43,286
Ich möchte wissen, warum du gelogen hast.

1058
01:24:43,287 --> 01:24:46,205
Unter diesen Umständen versuche ich, geduldig zu sein.

1059
01:24:46,206 --> 01:24:49,459
Paul Duclasse hat keine Zeit für Geduld.

1060
01:24:49,460 --> 01:24:51,919
Da Sie mir nicht die Wahrheit sagen werden, werden es vielleicht Ihre Diener tun.

1061
01:24:52,870 --> 01:24:53,421
Wirklich, Miss D'Arville, ich glaube wirklich, dass Sie...

1062
01:24:53,422 --> 01:24:55,214
Wo sind sie?

1063
01:24:55,215 --> 01:24:56,841
Sie wissen, dass Odette in diesem Haus für Sie posiert hat.

1064
01:24:56,842 --> 01:24:58,676
Sie wissen auch, dass Paul hier war.

1065
01:24:58,677 --> 01:25:02,597
Ich weiß nicht, woher Du und Duclasse diese lächerliche Idee haben,

1066
01:25:02,598 --> 01:25:06,225
aber leider sind meine Diener in der Schweiz.

1067
01:25:06,226 --> 01:25:10,229
Nun vertraue ich darauf, dass Ihre Anschuldigungen damit ein Ende haben.

1068
01:25:10,230 --> 01:25:14,484
Oh nein, Magistrat Cordier, das ist nicht das Ende.

1069
01:25:14,485 --> 01:25:16,319
Ich bin mir sicher, dass die Polizei Interesse haben wird

1070
01:25:16,320 --> 01:25:19,489
indem Sie Ihre Bediensteten zur Befragung aus der Schweiz zurückbringen,

1071
01:25:19,490 --> 01:25:22,784
Auch wenn Sie sie vielleicht lieber dort lassen, wo sie sind.

1072
01:25:32,200 --> 01:25:33,795
Galerie D'Arville.

1073
01:25:46,100 --> 01:25:48,935
Eine äußerst entschlossene junge Frau.

1074
01:25:48,936 --> 01:25:52,814
Es besteht kein Zweifel daran, dass sie zur Polizei gehen wird.

1075
01:25:52,815 --> 01:25:57,568
Dann kann ich nur hoffen, dass nichts ihre Meinung ändert.

1076
01:25:58,695 --> 01:26:01,656
Du willst immer noch sterben.

1077
01:26:01,657 --> 01:26:05,535
Sie haben den falschen Tod gewählt, Magistrat.

1078
01:26:05,536 --> 01:26:08,913
Sie wird sterben, nicht du.

1079
01:26:08,914 --> 01:26:11,499
Lass sie in Ruhe.

1080
01:26:11,500 --> 01:26:14,293
Du wirst sie töten.

1081
01:26:15,337 --> 01:26:19,757
Nein, das kann ich nicht.

1082
01:26:20,759 --> 01:26:24,428
Ich kann nicht noch einmal töten.

1083
01:26:29,685 --> 01:26:32,895
Bevor die Nacht vorbei ist, Magistrat.

1084
01:26:33,630 --> 01:26:35,690
Es bleibt nicht viel Zeit.

1085
01:26:40,700 --> 01:26:43,300
Aber ist Ihnen klar, was das bedeuten würde?

1086
01:26:43,198 --> 01:26:46,284
Ihn vor der Polizei beschuldigen?

1087
01:26:46,285 --> 01:26:48,995
Ein Mann mit solch einem guten Ruf.

1088
01:26:48,996 --> 01:26:51,706
Ich weiß bereits, was sie denken.

1089
01:26:51,707 --> 01:26:54,830
Aber Paulus hat Anspruch auf Gerechtigkeit.

1090
01:26:54,840 --> 01:26:55,459
Und ich werde fordern

1091
01:26:55,460 --> 01:26:58,379
dass sie die Diener zurückbringen, um auszusagen.

1092
01:26:58,380 --> 01:27:00,798
Jeanne, du hast mich um Rat gefragt.

1093
01:27:00,799 --> 01:27:03,968
Ich kann Ihnen nur sagen, dass ich glaube, dass es nutzlos sein wird.

1094
01:27:03,969 --> 01:27:08,598
Vater, ich gehe zur Polizei. Das ist alles, was ich tun kann, um Paul zu helfen.

1095
01:27:11,180 --> 01:27:13,603
Ich hoffe, du hast recht.

1096
01:27:13,604 --> 01:27:16,689
Vielleicht bin ich zu alt, um an Wunder zu glauben.

1097
01:29:15,559 --> 01:29:20,938
Simon, was machst du hier um diese Zeit der Nacht?

1098
01:29:20,939 --> 01:29:27,194
Pater Raymonde, bringen Sie mich schnell zu Ihrer Kirche.

1099
01:29:27,362 --> 01:29:28,988
Vielleicht gibt es dort Sicherheit.

1100
01:29:28,989 --> 01:29:31,730
Simon, was sagst du?

1101
01:29:31,740 --> 01:29:33,492
Ein Zufluchtsort, Vater.

1102
01:29:33,493 --> 01:29:36,412
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.

1103
01:29:36,413 --> 01:29:38,706
Ich muss gestehen.

1104
01:29:45,964 --> 01:29:48,799
-Hilf mir. -Komm mit mir.

1105
01:29:54,140 --> 01:30:03,647
Woah!

1106
01:30:08,700 --> 01:30:09,820
Vater, geht es dir gut?

1107
01:30:09,821 --> 01:30:11,489
Was ist passiert?

1108
01:30:11,490 --> 01:30:13,491
Woah!

1109
01:30:22,376 --> 01:30:24,850
-Du bist nicht verletzt? -NEIN.

1110
01:30:24,860 --> 01:30:25,252
Danke dem Herrn.

1111
01:30:25,420 --> 01:30:26,796
Vater, es geschah so plötzlich,

1112
01:30:26,797 --> 01:30:29,600
als hätte mir jemand die Zügel aus den Händen gerissen.

1113
01:30:29,700 --> 01:30:31,759
Er hat versucht, uns beide zu töten.

1114
01:30:31,760 --> 01:30:34,950
Töte uns! Simon, bitte erklären Sie es.

1115
01:30:34,960 --> 01:30:36,514
Vater, ich kann jetzt nicht mit dir gehen.

1116
01:30:36,515 --> 01:30:38,808
Es würde auch Ihr Leben bedeuten.

1117
01:30:38,809 --> 01:30:40,810
Hören Sie mir zu, tun Sie, was ich sage.

1118
01:30:40,811 --> 01:30:42,603
Da läuft ein Mädchen die Straße entlang.

1119
01:30:42,604 --> 01:30:44,939
Sie kann nicht mehr als ein paar Blocks entfernt sein.

1120
01:30:44,940 --> 01:30:46,857
Sie erkennen sie an dem braunen Kleid

1121
01:30:46,858 --> 01:30:48,859
und der Federhut, den sie trägt.

1122
01:30:48,860 --> 01:30:51,529
Ihr Name ist Jeanne D'Arville.

1123
01:30:51,530 --> 01:30:55,740
Sag ihr, dass ich sie heute Abend bei mir zu Hause sehen muss.

1124
01:30:55,750 --> 01:30:58,244
Bitte sag ihr, sie soll kommen.

1125
01:31:04,876 --> 01:31:06,961
Die Horla hat versucht, mich zu töten.

1126
01:31:06,962 --> 01:31:10,256
Ich bin sein Feind und nicht sein Sklave geworden.

1127
01:31:10,424 --> 01:31:13,259
Es ist jetzt sein Leben oder meins.

1128
01:31:28,233 --> 01:31:31,260
Vater, bist du sicher, dass er wollte, dass ich zurückkomme?

1129
01:31:31,270 --> 01:31:35,573
Ich weiß nicht, was los ist, aber es war ihm am wichtigsten.

1130
01:31:46,840 --> 01:31:49,837
Vater, danke, dass du gekommen bist.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:52,756
Verzeihen Sie mir, aber ich kann Sie nicht hereinbitten.

1132
01:31:52,757 --> 01:31:54,383
Ich hoffe, dafür ist noch genug Zeit.

1133
01:31:54,384 --> 01:31:57,720
Simon, da muss etwas ganz und gar nicht stimmen. Kann ich nicht helfen?

1134
01:31:57,721 --> 01:32:01,150
Nein. Nein, das muss ich selbst tun.

1135
01:32:01,160 --> 01:32:03,170
Bete für mich, Vater.

1136
01:32:03,180 --> 01:32:06,729
Nimm diese. Sie sind am wichtigsten.

1137
01:32:06,730 --> 01:32:09,106
Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie die Anweisungen befolgen

1138
01:32:09,107 --> 01:32:10,357
im Brief genau.

1139
01:32:10,525 --> 01:32:12,193
-Ich weiß nicht, was das ist. -Bitte.

1140
01:32:12,194 --> 01:32:13,903
Bitte nimm sie weg, Vater.

1141
01:32:13,904 --> 01:32:15,321
Geh, ich flehe dich an.

1142
01:32:15,489 --> 01:32:17,323
Simon, du wirst meine Gebete erhören.

1143
01:32:17,324 --> 01:32:19,158
Ich denke, wir sollten besser tun, was er sagt.

1144
01:32:19,159 --> 01:32:21,327
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Vater.

1145
01:32:31,671 --> 01:32:34,890
Mir ist etwas eingefallen.

1146
01:32:34,900 --> 01:32:37,343
Etwas, das in der Nacht passiert ist, in der die Horla mich zerstören ließ

1147
01:32:37,511 --> 01:32:39,762
das Gemälde von Odette.

1148
01:32:39,763 --> 01:32:44,350
Wenn meine Beobachtung richtig ist, setze ich mein Leben aufs Spiel

1149
01:32:44,351 --> 01:32:48,312
beim Zug einer Einzelkarte.

1150
01:32:50,565 --> 01:32:56,111
Wenn ich falsch liege, wird dies mein letztes Treffen mit ihm sein.

1151
01:32:56,112 --> 01:32:58,720
Er wird mich töten.

1152
01:32:58,730 --> 01:33:02,576
Ich habe meine Vorbereitungen getroffen. Ich bin bereit.

1153
01:33:22,138 --> 01:33:24,974
Sie wirken sehr selbstgefällig, Magistrat.

1154
01:33:24,975 --> 01:33:28,602
Liegt es daran, dass es mir nicht gelungen ist, dich dazu zu bringen, das Mädchen zu töten?

1155
01:33:30,272 --> 01:33:34,817
Glauben Sie, dass das Böse immer durch ein Kreuz gestoppt werden kann?

1156
01:33:34,818 --> 01:33:36,360
Vielleicht nicht,

1157
01:33:36,361 --> 01:33:41,949
Aber vielleicht gibt es etwas, das Ihr Übel stoppen kann.

1158
01:33:47,380 --> 01:33:48,998
Erinnerst du dich an das Gemälde?

1159
01:33:48,999 --> 01:33:51,375
Wie hast du darauf bestanden, dass ich es verbrenne?

1160
01:33:51,376 --> 01:33:55,462
Könnte es sein, dass Sie Angst hatten, sich den Flammen im Kamin zu nähern?

1161
01:33:56,172 --> 01:33:59,300
Feuer hat keinen eigenen Willen! Kannst du es kontrollieren?

1162
01:33:59,301 --> 01:34:03,762
Versuchen! Lass mich sehen, wie schnell deine Kräfte sind!

1163
01:34:03,763 --> 01:34:04,930
Lass mich raus!

1164
01:34:04,931 --> 01:34:06,974
Es gibt keinen Ort zum Laufen.

1165
01:34:06,975 --> 01:34:09,268
Die Fenster stehen in Flammen. Die Türen sind verschlossen.

1166
01:34:10,770 --> 01:34:13,105
Lass mich raus! Du bist gefangen.

1167
01:34:13,106 --> 01:34:15,941
Der ganze Raum ist in Kerosin getränkt.

1168
01:34:19,529 --> 01:34:21,710
Wie fühlt sich Terror an?

1169
01:34:21,720 --> 01:34:23,657
Gibt es nicht genug Kraft, um ein Schloss zu knacken?

1170
01:34:25,452 --> 01:34:26,869
Lass mich raus!

1171
01:34:27,454 --> 01:34:29,622
Mit dem Feuer hatte ich recht.

1172
01:34:29,623 --> 01:34:31,457
Dann wirst du sterben mit...

1173
01:35:31,935 --> 01:35:35,104
Die letzten Worte, die er schrieb:

1174
01:35:35,105 --> 01:35:37,147
„Wenn das, was ich denke, wahr ist,

1175
01:35:37,148 --> 01:35:39,316
dann könnte es eine Befreiung von den Horla geben

1176
01:35:39,317 --> 01:35:42,690
für mich oder uns alle.

1177
01:35:43,113 --> 01:35:47,740
Sind Sie jetzt davon überzeugt, dass Paul Odette nicht ermordet hat?

1178
01:35:47,750 --> 01:35:49,576
Das Tagebuch wird ihn entlasten.

1179
01:35:49,577 --> 01:35:51,704
Armer Simon.

1180
01:35:52,247 --> 01:35:55,416
Er war so lange krank. Der Wahnsinn wurde schlimmer.

1181
01:35:55,417 --> 01:35:57,126
Er wusste nicht, was er tat.

1182
01:35:57,127 --> 01:36:00,295
Dieser Horla war natürlich nur in seiner Fantasie entstanden.

1183
01:36:00,296 --> 01:36:04,925
Kann geleugnet werden, dass das Böse existiert oder dass es von einem Menschen Besitz ergreifen kann?

1184
01:36:04,926 --> 01:36:08,554
Dann sagte Cordier, dass die Horla echt sei.

1185
01:36:08,722 --> 01:36:12,150
Simons Brief sprach von einer Warnung an die Menschheit.

1186
01:36:12,517 --> 01:36:14,435
Er wollte, dass wir es wissen.

1187
01:36:14,436 --> 01:36:18,480
Wann immer Böses im Herzen des Menschen existiert,

1188
01:36:18,481 --> 01:36:21,108
die Horla lebt.